1 00:01:42,803 --> 00:01:44,203 Paramount News vam donosi... 2 00:01:44,303 --> 00:01:45,373 posebna pokrivenost... 3 00:01:45,473 --> 00:01:47,208 posjeta princeze Ann Londonu... 4 00:01:47,308 --> 00:01:50,178 prva stanica na njoj mnogo reklamirana turneja dobre volje... 5 00:01:50,278 --> 00:01:51,579 europskih prijestolnica. 6 00:01:51,679 --> 00:01:54,248 Dočekuje je kraljevski doček iz Britanije... 7 00:01:54,348 --> 00:01:56,648 dok tisuće navijaju ljubazna mlada članica... 8 00:01:56,748 --> 00:01:58,936 jedne od europskih najstarije vladarske obitelji. 9 00:01:59,036 --> 00:02:02,090 Nakon tri dana kontinuirane aktivnosti... 10 00:02:02,190 --> 00:02:04,125 i posjet Buckinghamskoj palači... 11 00:02:04,225 --> 00:02:05,621 Ann je odletjela u Amsterdam... 12 00:02:05,721 --> 00:02:07,695 gdje je njezino kraljevsko visočanstvo posvetilo... 13 00:02:07,795 --> 00:02:09,645 nova zgrada međunarodne pomoći... 14 00:02:09,745 --> 00:02:11,465 i krstili prekooceanski brod... 15 00:02:11,565 --> 00:02:13,167 onda otišao u Pariz... 16 00:02:13,267 --> 00:02:16,137 gdje je pohađala mnoge službene svečanosti dizajnirane... 17 00:02:16,237 --> 00:02:18,587 učvrstiti trgovinske odnose između njene zemlje... 18 00:02:18,687 --> 00:02:20,541 i zapadnoeuropskim narodima. 19 00:02:20,641 --> 00:02:23,511 I tako do Rima, vječnog grada... 20 00:02:23,611 --> 00:02:25,561 gdje je obilježen posjet princeze... 21 00:02:25,661 --> 00:02:27,448 spektakularnom vojnom paradom... 22 00:02:27,548 --> 00:02:30,851 istaknuo bend od pukovnija crack bersagliere. 23 00:02:30,951 --> 00:02:33,187 (SVIRANJE TRUBE) 24 00:02:36,357 --> 00:02:39,127 Nasmijani mladi princeza nije pokazala nikakav znak... 25 00:02:39,227 --> 00:02:41,527 od soja tjedna javni nastupi. 26 00:02:41,627 --> 00:02:44,165 I to u svojoj zemlji veleposlanstvo te večeri... 27 00:02:44,265 --> 00:02:47,268 svečani prijem i bal u njenu čast... 28 00:02:47,368 --> 00:02:51,739 dala je njezina zemlja veleposlanik u Italiji. 29 00:02:51,839 --> 00:02:54,475 (FANFARE) 30 00:03:06,820 --> 00:03:08,722 La sua altezza reale... 31 00:03:08,822 --> 00:03:10,591 Njezino kraljevsko visočanstvo. 32 00:04:05,579 --> 00:04:08,916 Njegova ekselencija, papinski nuncij... 33 00:04:09,016 --> 00:04:11,285 monsinjor Altomonte. 34 00:04:11,385 --> 00:04:13,621 (GOVORI TALIJANSKI) 35 00:04:17,358 --> 00:04:19,260 Sir Hugo Macy de Farmington. 36 00:04:19,360 --> 00:04:21,262 Dobro veče, gospodine Hugo. 37 00:04:21,362 --> 00:04:23,231 Dobra večer, vaše kraljevsko visočanstvo. 38 00:04:23,331 --> 00:04:26,834 Njegovo Visočanstvo maharadža od Khanipura... 39 00:04:26,934 --> 00:04:28,736 i Raikuuari. 40 00:04:28,836 --> 00:04:31,272 Tako mi je drago što si došao. 41 00:04:31,372 --> 00:04:32,573 Hvala. 42 00:04:32,673 --> 00:04:34,575 Hvala vam, gospođo. 43 00:04:34,675 --> 00:04:39,247 Fra Erick Af Nassinsjarna Bergenskiold. 44 00:04:39,347 --> 00:04:41,249 Dobra večer. 45 00:04:41,349 --> 00:04:45,286 Princ Istvan Barossy Nagyavaros. 46 00:04:45,386 --> 00:04:47,621 kako ste 47 00:04:48,622 --> 00:04:52,526 Vaše Visočanstvo princ i princeza... 48 00:04:52,626 --> 00:04:55,729 Od i do luchtenstichenholz. 49 00:04:55,829 --> 00:04:57,765 Dobra večer. 50 00:04:57,865 --> 00:05:00,334 (GOVORI NJEMAČKI) 51 00:05:00,434 --> 00:05:01,969 Sir Hari Singh... 52 00:05:02,069 --> 00:05:04,338 i Kmark Singh. 53 00:05:04,438 --> 00:05:08,776 Grof i grofica Von Marstrand. 54 00:05:08,876 --> 00:05:11,311 Dobra večer, grofice. 55 00:05:12,413 --> 00:05:14,448 Dobra večer. 56 00:05:19,152 --> 00:05:23,757 Senor i senora Joaquin de Camões. 57 00:05:23,857 --> 00:05:25,659 Dobra večer. 58 00:05:27,995 --> 00:05:30,631 Hasaan El Din Pasha. 59 00:05:30,731 --> 00:05:33,634 kako ste 60 00:06:52,212 --> 00:06:54,682 (GOVORI TALIJANSKI) 61 00:07:20,240 --> 00:07:22,843 Mrzim ovu spavaćicu. 62 00:07:22,943 --> 00:07:24,612 Mrzim sve svoje spavaćice... 63 00:07:24,712 --> 00:07:27,515 a mrzim i svo svoje donje rublje. 64 00:07:27,615 --> 00:07:30,117 Draga moja, imaš lijepe stvari. 65 00:07:30,217 --> 00:07:33,421 Ali ja nemam 2oo godina. 66 00:07:33,521 --> 00:07:35,789 Zašto ne mogu spavati u pidžami? 67 00:07:35,889 --> 00:07:37,157 Pidžama! 68 00:07:37,257 --> 00:07:39,126 Samo gornji dio. 69 00:07:39,226 --> 00:07:41,629 Jeste li znali da postoje ljudi... 70 00:07:41,729 --> 00:07:44,965 koji spavaju s apsolutno uopće ništa? 71 00:07:45,065 --> 00:07:48,101 Drago mi je što mogu reći da nisam. 72 00:07:48,201 --> 00:07:50,170 (GLAZBA SVIRA) 73 00:07:50,270 --> 00:07:52,005 slušaj 74 00:07:57,144 --> 00:07:59,479 Oh, Ann, tvoje papuče. 75 00:08:04,284 --> 00:08:06,119 Molim vas obujte papuče... 76 00:08:06,219 --> 00:08:09,489 i odmakni se od prozora. 77 00:08:12,760 --> 00:08:14,662 Vaše mlijeko i krekeri. 78 00:08:14,762 --> 00:08:17,130 Sve što radimo je tako zdravo. 79 00:08:17,230 --> 00:08:19,132 Oni će vam pomoći da zaspite. 80 00:08:19,232 --> 00:08:21,134 Preumorna sam da bih spavala. 81 00:08:21,234 --> 00:08:23,136 Neću spavati ni miga. 82 00:08:23,236 --> 00:08:25,673 Sad, draga, ako nemaš ništa protiv... 83 00:08:25,773 --> 00:08:27,675 sutrašnji "shedule" ili "skedule"... 84 00:08:27,775 --> 00:08:30,143 Kako vam se više sviđa. Oba su točna. 85 00:08:30,243 --> 00:08:32,680 8:30... doručak s osobljem veleposlanstva. 86 00:08:32,780 --> 00:08:34,682 9:00... Polinari Automotive radi. 87 00:08:34,782 --> 00:08:37,184 Dobit ćete automobil. 88 00:08:37,284 --> 00:08:38,686 Hvala. 89 00:08:38,786 --> 00:08:40,821 Što nećete prihvatiti. 90 00:08:40,921 --> 00:08:42,122 Ne, hvala. 91 00:08:42,222 --> 00:08:44,222 10:35... poljoprivredna organizacija... 92 00:08:44,322 --> 00:08:46,827 poklanja vam drvo masline. 93 00:08:46,927 --> 00:08:48,161 Ne, hvala. 94 00:08:48,261 --> 00:08:50,063 Što ćete prihvatiti. 95 00:08:50,163 --> 00:08:51,765 Hvala. 96 00:08:51,865 --> 00:08:54,668 10:55... prinova dom za siročad. 97 00:08:54,768 --> 00:08:58,138 Vi ćete predsjedati polaganje kamena temeljca. 98 00:08:58,238 --> 00:09:00,173 Isti govor kao prošli ponedjeljak. 99 00:09:00,273 --> 00:09:01,842 Trgovinski odnosi. 100 00:09:01,942 --> 00:09:03,176 Da. 101 00:09:03,276 --> 00:09:04,712 Za siročad? 102 00:09:04,812 --> 00:09:07,180 Oh, ne, ne. Onaj drugi. 103 00:09:07,280 --> 00:09:09,182 Mladost i napredak. 104 00:09:09,282 --> 00:09:10,684 Upravo tako. 105 00:09:10,784 --> 00:09:12,853 11:45... vratio se ovdje na odmor. 106 00:09:12,953 --> 00:09:14,154 Ne, to je pogrešno. 107 00:09:14,254 --> 00:09:16,690 11:45... ovdje konferencija s novinarima. 108 00:09:16,790 --> 00:09:18,025 Slatkoća i pristojnost. 109 00:09:18,125 --> 00:09:21,161 Točno u 1:00... ručak sa ministarstvo vanjskih poslova. 110 00:09:21,261 --> 00:09:23,997 Nosit ćeš svoju bijelu čipku i nositi... 111 00:09:24,097 --> 00:09:27,067 vrlo mali vrlo mali ružičaste ruže. Ružičaste ruže. 112 00:09:27,167 --> 00:09:28,536 3:05... 113 00:09:28,636 --> 00:09:30,270 Uručenje plakete. 114 00:09:30,370 --> 00:09:31,471 Hvala. 115 00:09:31,571 --> 00:09:34,842 4:10... pregled specijalnih stražara karabinjerske policije. 116 00:09:34,942 --> 00:09:36,176 Ne, hvala. 117 00:09:36,276 --> 00:09:37,578 4:45... ovdje natrag... 118 00:09:37,678 --> 00:09:39,279 kako ste Očarana. 119 00:09:39,379 --> 00:09:41,849 Stop! Stop! Stop! Stop! 120 00:09:41,949 --> 00:09:43,150 (PLAČE) 121 00:09:43,250 --> 00:09:45,686 Sve je u redu. Nije se prolilo. 122 00:09:45,786 --> 00:09:48,155 Baš me briga ako se prolilo! 123 00:09:48,255 --> 00:09:51,091 Baš me briga ako sam se utopio u njemu! 124 00:09:51,191 --> 00:09:53,160 Draga moja, bolesna si. 125 00:09:53,260 --> 00:09:55,162 Poslat ću po dr. Bonnachovena. 126 00:09:55,262 --> 00:09:57,164 Ne želim dr. Bonnachovena! 127 00:09:57,264 --> 00:09:59,900 Molim te pusti me da umrem u miru. 128 00:10:00,000 --> 00:10:01,869 Ti ne umireš. 129 00:10:01,969 --> 00:10:03,303 Ostavite me! 130 00:10:03,403 --> 00:10:04,672 Ostavite me! 131 00:10:04,772 --> 00:10:06,522 To su živci. Kontroliraj se, Ann. 132 00:10:06,622 --> 00:10:08,842 ne želim! 133 00:10:08,942 --> 00:10:10,744 Vaša Visosti! 134 00:10:11,779 --> 00:10:13,847 Pozvat ću dr. Bonnachovena. 135 00:10:13,947 --> 00:10:15,182 Nema koristi. 136 00:10:15,282 --> 00:10:18,185 Bit ću mrtav prije nego on stigne. 137 00:10:18,285 --> 00:10:19,753 (SOB) 138 00:10:26,960 --> 00:10:27,861 Ona spava. 139 00:10:27,961 --> 00:10:31,765 Bila je u histeriji prije tri minute, doktore. 140 00:10:33,834 --> 00:10:35,869 Spavate li, gospođo? 141 00:10:35,969 --> 00:10:37,771 Ne! 142 00:10:39,172 --> 00:10:41,942 Samo ću smetati vaša kraljevska visosti trenutak. 143 00:10:42,042 --> 00:10:44,077 Jako se sramim, dr. Bonnachoven. 144 00:10:44,177 --> 00:10:45,946 Ja... odjednom sam zaplakala. 145 00:10:46,046 --> 00:10:47,180 Hmm! plakati... 146 00:10:47,280 --> 00:10:49,683 Sasvim normalna stvar. 147 00:10:49,783 --> 00:10:52,686 Najvažnije je budi mirna i opuštena... 148 00:10:52,786 --> 00:10:54,788 za konferenciju za novinare, doktore. 149 00:10:54,888 --> 00:10:56,690 Ne brinite, doktore. 150 00:10:56,790 --> 00:10:58,692 Bit ću miran i opušten. 151 00:10:58,792 --> 00:11:00,694 Naklonit ću se i nasmiješit ću se. 152 00:11:00,794 --> 00:11:02,630 Poboljšat ću trgovinske odnose i... 153 00:11:02,730 --> 00:11:04,064 (PLAČE) 154 00:11:04,164 --> 00:11:07,234 Evo je opet. Dajte joj nešto, doktore. 155 00:11:07,334 --> 00:11:09,069 Otkrij joj ruku. 156 00:11:12,205 --> 00:11:13,406 Što je to? 157 00:11:13,506 --> 00:11:15,976 Spavaj, mirno... ovo će te opustiti... 158 00:11:16,076 --> 00:11:18,979 i učinite svoju visost osjećati se pomalo sretno. 159 00:11:19,079 --> 00:11:21,882 To je novi lijek, prilično bezopasan. 160 00:11:24,918 --> 00:11:26,253 (TUP) 161 00:11:26,353 --> 00:11:27,721 tamo. 162 00:11:27,821 --> 00:11:29,757 Ne osjećam se drugačije. 163 00:11:29,857 --> 00:11:34,227 hoćeš. Može potrajati malo vremena da se uhvati. 164 00:11:34,327 --> 00:11:35,428 Samo lezi. 165 00:11:35,528 --> 00:11:39,232 Mogu li ostaviti upaljeno samo jedno svjetlo? 166 00:11:39,332 --> 00:11:40,734 Naravno. 167 00:11:40,834 --> 00:11:42,736 Najbolje što znam... 168 00:11:42,836 --> 00:11:46,740 je učiniti točno ono što želite neko vrijeme. 169 00:11:46,840 --> 00:11:49,109 Hvala doktore. 170 00:11:50,778 --> 00:11:53,246 O, generale! Doktore, brzo! 171 00:11:53,346 --> 00:11:55,248 Oh! 172 00:11:55,348 --> 00:11:57,117 Ha! 173 00:11:59,853 --> 00:12:01,755 Savršeno sam dobro. 174 00:12:01,855 --> 00:12:03,824 Laku noć, gospođo. 175 00:12:03,924 --> 00:12:05,759 Laku noć, gospođo. 176 00:12:05,859 --> 00:12:07,895 Laku noć, doktore. 177 00:12:52,205 --> 00:12:54,207 (GLAZBA) 178 00:13:00,981 --> 00:13:02,983 (GLASOVI I SMIJEH) 179 00:14:18,691 --> 00:14:20,460 (zveckanje) 180 00:16:17,444 --> 00:16:19,179 (GOVORI TALIJANSKI) 181 00:16:27,754 --> 00:16:30,290 (ŠKRIPA GUMA) 182 00:16:31,758 --> 00:16:33,526 (SIRENA TRUBI) 183 00:16:35,395 --> 00:16:37,197 (ZIJEVANJE) 184 00:17:01,421 --> 00:17:03,656 Kladite se 500. 185 00:17:03,756 --> 00:17:05,658 500. Koliko? 186 00:17:05,758 --> 00:17:07,527 Jedan. 187 00:17:10,130 --> 00:17:12,232 Uzet ću jedan. 188 00:17:12,332 --> 00:17:13,666 Tri. 189 00:17:13,766 --> 00:17:16,203 Budalasti dječak. 190 00:17:20,440 --> 00:17:22,209 Dva za tatu. 191 00:17:24,444 --> 00:17:25,712 još 500. 192 00:17:25,812 --> 00:17:27,147 Bez gledanja. 193 00:17:27,247 --> 00:17:30,550 500, i, uh... podići ću ti 1000. 194 00:17:38,458 --> 00:17:39,692 Dva para. 195 00:17:39,792 --> 00:17:43,196 Oh, imam tri sramežljive sedmice. 196 00:17:43,296 --> 00:17:45,632 Nervozni strejt. 197 00:17:45,732 --> 00:17:48,635 Dođite kući, budale. 198 00:17:48,735 --> 00:17:51,638 Pogledaj to. 6500. 199 00:17:51,738 --> 00:17:54,107 Nije loše. To je 10 dolara. 200 00:17:54,207 --> 00:17:55,375 Još jedna runda... 201 00:17:55,475 --> 00:17:59,179 a ja te bacam gospodo na snijegu. 202 00:17:59,279 --> 00:18:00,180 Reći! 203 00:18:00,280 --> 00:18:02,182 Moram rano ustati. 204 00:18:02,282 --> 00:18:04,651 Sastanak s njezinim kraljevskim veličanstvom... 205 00:18:04,751 --> 00:18:07,187 koji će graciozno pozirati za slike. 206 00:18:07,287 --> 00:18:09,656 Rano? Moja osobna pozivnica kaže 11:45. 207 00:18:09,756 --> 00:18:12,359 Nije moguće jer ste u prednosti? 208 00:18:12,459 --> 00:18:13,360 Moglo bi. 209 00:18:13,460 --> 00:18:18,198 Meni dobro ide. Ovo je mojih zadnjih 5000. 210 00:18:18,298 --> 00:18:21,201 Vi hijene to nećete shvatiti. Hvala, Irving. 211 00:18:21,301 --> 00:18:23,736 Vidimo se na Annienoj maloj zabavi... 212 00:18:23,836 --> 00:18:25,305 ujutro. 213 00:18:25,405 --> 00:18:26,673 Ćao, Joe. 214 00:18:26,773 --> 00:18:28,175 Laku noć, Joe. 215 00:18:28,275 --> 00:18:31,544 U redu, mali stud sa sedam karata. 216 00:18:42,789 --> 00:18:46,259 Tako sretan. 217 00:18:50,297 --> 00:18:53,100 Kako si večeras? 218 00:18:53,200 --> 00:18:57,704 mmm... mmm... 219 00:18:57,804 --> 00:19:01,208 Hej, hej, hej, hej. Hej, probudi se. 220 00:19:01,308 --> 00:19:03,376 Hvala vam puno. Oduševljen. 221 00:19:03,476 --> 00:19:05,178 Probuditi se. 222 00:19:05,278 --> 00:19:08,348 Ne, hvala. Očarana. 223 00:19:10,817 --> 00:19:12,685 I očaran. 224 00:19:16,323 --> 00:19:18,191 Možete sjesti. 225 00:19:18,291 --> 00:19:21,328 Mislim da je bolje sjesti. 226 00:19:21,428 --> 00:19:23,696 Premladi ste da dobijete... 227 00:19:23,796 --> 00:19:25,732 pokupila policija. 228 00:19:25,832 --> 00:19:27,367 Policija? 229 00:19:27,467 --> 00:19:28,735 Da. Policija. 230 00:19:28,835 --> 00:19:31,571 2:15 i natrag ovdje za presvlačenje. 2:45... 231 00:19:31,671 --> 00:19:34,741 Znate, ljudi koji ne mogu podnijeti alkohol... 232 00:19:34,841 --> 00:19:37,210 ne treba ga piti. 233 00:19:37,310 --> 00:19:39,712 "Da sam mrtav i sahranjen... 234 00:19:39,812 --> 00:19:41,714 "i čuo sam tvoj glas... 235 00:19:41,814 --> 00:19:45,218 "ispod busena, moje srce od prašine... 236 00:19:45,318 --> 00:19:47,687 još bi se radovao." 237 00:19:47,787 --> 00:19:51,224 Znate li tu pjesmu? 238 00:19:51,324 --> 00:19:54,227 huh Što ti znaš 239 00:19:54,327 --> 00:19:59,232 Načitan si... dobro odjeven... 240 00:19:59,332 --> 00:20:02,235 Drijemanje na javnoj ulici. 241 00:20:02,335 --> 00:20:05,238 Želite li dati izjavu? 242 00:20:05,338 --> 00:20:07,574 Što svijet treba... 243 00:20:07,674 --> 00:20:10,577 je povratak slatkoći i pristojnosti... 244 00:20:10,677 --> 00:20:13,746 u dušama svojih mladića i... 245 00:20:13,846 --> 00:20:17,284 (STENJANJE) 246 00:20:20,353 --> 00:20:23,390 Da, nisam mogao više se slažem s tobom... 247 00:20:23,490 --> 00:20:24,757 ali, uh... 248 00:20:24,857 --> 00:20:26,826 (ZVIŽDKA) 249 00:20:35,335 --> 00:20:38,605 Uzmi si kavu. Bit ćeš dobro. 250 00:21:00,393 --> 00:21:02,762 Vidi, uzmi taksi. 251 00:21:02,862 --> 00:21:04,631 mmm... 252 00:21:09,536 --> 00:21:12,605 Popnite se u taksi i idite kući. 253 00:21:12,705 --> 00:21:13,840 mmm... 254 00:21:13,940 --> 00:21:15,275 Tako sretan. 255 00:21:15,375 --> 00:21:17,277 Imaš li novca? 256 00:21:17,377 --> 00:21:18,745 Nikad ne nosite novac. 257 00:21:18,845 --> 00:21:20,713 To je loša navika. 258 00:21:20,813 --> 00:21:24,284 U redu. Odbacit ću te. 259 00:21:24,384 --> 00:21:26,253 To je taksi! 260 00:21:26,353 --> 00:21:28,621 Pa nije super poglavica. 261 00:21:31,391 --> 00:21:32,759 (GOVORI TALIJANSKI) 262 00:21:32,859 --> 00:21:34,594 kamo idemo 263 00:21:34,694 --> 00:21:37,297 gdje živiš 264 00:21:37,397 --> 00:21:39,266 Hmm? Koloseum. 265 00:21:39,366 --> 00:21:42,269 Hajde sada. Nisi toliko pijana. 266 00:21:42,369 --> 00:21:44,737 ha ha ha! Baš si pametan. 267 00:21:44,837 --> 00:21:46,739 Nisam uopće pijana. 268 00:21:46,839 --> 00:21:49,276 Samo sam jako sretan. 269 00:21:49,376 --> 00:21:52,745 Hej, nemoj ići ponovno spavati. hajde 270 00:21:52,845 --> 00:21:54,281 (GOVORI TALIJANSKI) 271 00:21:54,381 --> 00:21:56,048 kamo idemo 272 00:21:56,148 --> 00:21:57,617 Un momento. 273 00:21:57,717 --> 00:22:00,753 Gledaj, gdje želiš ići? 274 00:22:00,853 --> 00:22:02,922 Kamo da te odvedem? 275 00:22:04,391 --> 00:22:06,459 gdje živiš 276 00:22:06,559 --> 00:22:07,627 mmm... 277 00:22:07,727 --> 00:22:10,763 hajde hajde gdje živiš 278 00:22:10,863 --> 00:22:12,332 Oh... ja... 279 00:22:12,432 --> 00:22:14,767 hajde gdje živiš 280 00:22:14,867 --> 00:22:18,438 Mmm! Oh... Koloseum. 281 00:22:21,173 --> 00:22:23,042 Živi u Koloseumu. 282 00:22:23,142 --> 00:22:26,513 Pogrešna je adresa. Sada, pogledajte, signore. 283 00:22:26,613 --> 00:22:29,349 Za mene je jako kasno u noć. 284 00:22:29,449 --> 00:22:32,051 Imam tri bambina, tri bambina. 285 00:22:32,151 --> 00:22:34,754 Znaš, bambino. Uh... vau! 286 00:22:34,854 --> 00:22:36,523 Moj taksi ide kući. 287 00:22:36,623 --> 00:22:38,758 I ja idem kući. Zajedno. 288 00:22:38,858 --> 00:22:40,560 Via margutta 51. 289 00:22:40,660 --> 00:22:45,432 Via margutta 51. Oh, molto bene! 290 00:22:57,209 --> 00:22:59,111 Ovdje je via margutta 51. 291 00:22:59,211 --> 00:23:01,080 Jako sam sretna. 292 00:23:01,180 --> 00:23:02,582 (ISKLJUČUJE MJERAČ) 293 00:23:02,682 --> 00:23:04,751 1000 lira. Mila lire. 294 00:23:04,851 --> 00:23:06,453 Mila. 295 00:23:13,860 --> 00:23:15,662 Cinquemila. 296 00:23:17,196 --> 00:23:19,098 1, 2, 3, 4 Mile. 297 00:23:19,198 --> 00:23:21,100 U redu. Mila per te. 298 00:23:21,200 --> 00:23:22,735 Za mene? 299 00:23:22,835 --> 00:23:24,103 Si. 300 00:23:24,203 --> 00:23:25,772 Oh, grazie Mille. 301 00:23:25,872 --> 00:23:27,607 Ok, ok. Sada, pogledajte. 302 00:23:27,707 --> 00:23:30,109 Uzmi malo toga... 303 00:23:30,209 --> 00:23:31,611 Da? 304 00:23:31,711 --> 00:23:34,747 Odvesti je gdje god želi, hmm? 305 00:23:34,847 --> 00:23:37,116 Capito? Capito. 306 00:23:37,216 --> 00:23:38,585 Buona notte. 307 00:23:38,685 --> 00:23:40,787 Laku noć. Buona notte. 308 00:23:40,887 --> 00:23:42,121 (VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU) 309 00:23:42,221 --> 00:23:43,523 Oh! 310 00:23:43,623 --> 00:23:45,124 Trenutak, trenutak, trenutak. 311 00:23:45,224 --> 00:23:47,126 Ne, ne, ne, ne. 312 00:23:47,226 --> 00:23:50,630 U redu, gledaj, što prije dok se budi... 313 00:23:50,730 --> 00:23:54,066 ona će ti reći gdje ona želi ići. U redu? 314 00:23:54,166 --> 00:23:57,103 Momento. Moj taksi nije za spavanje. 315 00:23:57,203 --> 00:23:59,105 Moj taksi. Nema spavanja. razumiješ? 316 00:23:59,205 --> 00:24:02,108 Vidi, prijatelju. Ovo nije moj problem, vidiš? 317 00:24:02,208 --> 00:24:04,110 Nikad je prije nisam vidio. 318 00:24:04,210 --> 00:24:07,146 Nije tvoj problem. Nije moj problem. 319 00:24:07,246 --> 00:24:09,115 Što želiš? 320 00:24:09,215 --> 00:24:11,150 Ne želiš djevojku, zar ne? 321 00:24:11,250 --> 00:24:13,119 Ne želim djevojku. 322 00:24:13,219 --> 00:24:15,087 Policija! Možda želi djevojku. 323 00:24:15,187 --> 00:24:18,124 Sta calmo. Sta calmo. U redu, u redu, u redu. 324 00:24:18,224 --> 00:24:20,693 Va bene. Va bene. 325 00:25:01,267 --> 00:25:03,169 tako sretan... 326 00:25:03,269 --> 00:25:06,706 tako sretan... 327 00:25:27,760 --> 00:25:31,030 Trebao bih pregledati glavu. 328 00:25:34,233 --> 00:25:37,169 Je li ovo dizalo? 329 00:25:37,269 --> 00:25:39,706 To je moja soba. 330 00:25:41,240 --> 00:25:43,676 Užasno mi je žao što to spominjem... 331 00:25:43,776 --> 00:25:46,846 ali vrtoglavica postaje sve gora. 332 00:25:46,946 --> 00:25:49,682 Mogu li spavati ovdje? 333 00:25:49,782 --> 00:25:52,151 To je opća ideja. 334 00:25:52,251 --> 00:25:55,154 Mogu li dobiti svilenu spavaćicu... 335 00:25:55,254 --> 00:25:58,057 s pupoljcima ruže na njemu? 336 00:25:59,258 --> 00:26:01,127 Bojim se da ćeš morati... 337 00:26:01,227 --> 00:26:03,162 grubo večeras... u ovim. 338 00:26:03,262 --> 00:26:04,664 Pidžama! 339 00:26:04,764 --> 00:26:06,666 Oprosti, dušo, ali nisam... 340 00:26:06,766 --> 00:26:09,035 godinama nosila spavaćicu. 341 00:26:11,237 --> 00:26:13,840 Hoćeš li mi pomoći da se skinem... 342 00:26:13,940 --> 00:26:15,708 molim te 343 00:26:18,945 --> 00:26:20,246 uh... 344 00:26:20,346 --> 00:26:22,048 u redu 345 00:26:32,124 --> 00:26:37,730 Uh... tu si. Ostalo možeš riješiti. 346 00:26:48,975 --> 00:26:51,043 Mogu li dobiti malo? 347 00:26:52,945 --> 00:26:54,847 br. 348 00:26:54,947 --> 00:26:56,716 Sada, pogledajte... 349 00:26:56,816 --> 00:26:58,685 Ovo je vrlo neobično. 350 00:26:58,785 --> 00:27:02,188 Nikad prije nisam bila nasamo s muškarcem... 351 00:27:02,288 --> 00:27:04,657 čak i s mojom haljinom. 352 00:27:04,757 --> 00:27:08,695 Sa skinutom haljinom, vrlo je neobično. 353 00:27:08,795 --> 00:27:11,864 Ha! Čini mi se da mi ne smeta. 354 00:27:11,964 --> 00:27:14,066 da li ti 355 00:27:15,802 --> 00:27:19,706 Mislim da ću izaći na šalicu kave. 356 00:27:19,806 --> 00:27:21,874 Bolje da odeš spavati. 357 00:27:21,974 --> 00:27:23,209 mmm... 358 00:27:23,309 --> 00:27:25,211 Oh, ne. Na ovom. 359 00:27:25,311 --> 00:27:27,213 Tako užasno lijepo. 360 00:27:27,313 --> 00:27:29,215 hej hej 361 00:27:29,315 --> 00:27:32,184 Ovo su pidžame. Oni su za spavanje. 362 00:27:32,284 --> 00:27:34,220 Trebaš se popeti u njih. 363 00:27:34,320 --> 00:27:35,855 razumiješ 364 00:27:35,955 --> 00:27:37,189 Hvala. 365 00:27:37,289 --> 00:27:39,726 A ti spavaš na kauču... 366 00:27:39,826 --> 00:27:41,894 ne na krevetu. 367 00:27:41,994 --> 00:27:43,195 Je li to jasno? 368 00:27:43,295 --> 00:27:45,698 Znate li moju omiljenu pjesmu? 369 00:27:45,798 --> 00:27:48,067 Već si mi to recitirao. 370 00:27:48,167 --> 00:27:51,203 "Aretusa je ustala sa svog snježnog ležaja... 371 00:27:51,303 --> 00:27:53,873 u akroceraunskim planinama." 372 00:27:53,973 --> 00:27:55,241 Keats. 373 00:27:55,341 --> 00:27:56,709 Shelley. 374 00:27:56,809 --> 00:28:00,246 Ne razmišljaj poeziji i na pidžami. 375 00:28:00,346 --> 00:28:01,714 Keats. 376 00:28:01,814 --> 00:28:04,984 Shelley. Vraćam se za 10 minuta. 377 00:28:05,084 --> 00:28:07,086 Keats. 378 00:28:14,827 --> 00:28:17,730 Imate moje dopuštenje da se povučete. 379 00:28:17,830 --> 00:28:21,100 Hvala vam puno. 380 00:28:28,307 --> 00:28:30,209 Pa, nema traga, vaša ekselencijo. 381 00:28:30,309 --> 00:28:32,211 Jeste li pretražili teren? 382 00:28:32,311 --> 00:28:34,747 Od tavana do podruma. 383 00:28:34,847 --> 00:28:37,984 O ovome ne smijete nikome govoriti. 384 00:28:38,084 --> 00:28:41,754 Princeza je izravni prijestolonasljednik. 385 00:28:41,854 --> 00:28:43,756 Ovo mora biti stroga krizna tajna. 386 00:28:43,856 --> 00:28:46,025 Imam li tvoju zalogu? 387 00:28:46,125 --> 00:28:47,226 Da gospodine. 388 00:28:47,326 --> 00:28:48,728 Vrlo dobro. 389 00:28:48,828 --> 00:28:54,100 Sada moramo obavijestiti njihova veličanstva. 390 00:29:11,350 --> 00:29:12,919 uh... 391 00:29:13,019 --> 00:29:14,787 Ohh... 392 00:29:23,896 --> 00:29:25,798 (LUPANJE VRATA) 393 00:29:34,306 --> 00:29:37,910 (STREŽE O POD) 394 00:30:12,011 --> 00:30:13,812 Umm. 395 00:30:15,347 --> 00:30:16,548 Tako sretan. 396 00:30:16,648 --> 00:30:19,952 Zadovoljstvo je moje. 397 00:30:22,354 --> 00:30:25,124 Ah, jebote. 398 00:30:44,911 --> 00:30:46,845 (OTKUCA SAT) 399 00:31:10,669 --> 00:31:12,972 Sveti dim. Intervju s princezom. 400 00:31:13,072 --> 00:31:14,273 Hmm? 401 00:31:14,373 --> 00:31:16,275 11:45. 402 00:31:16,375 --> 00:31:17,609 Ahh 403 00:31:17,709 --> 00:31:19,478 Ah, ššš 404 00:32:03,389 --> 00:32:04,623 Bok, Joe. 405 00:32:04,723 --> 00:32:06,292 Dobro jutro, Joe. 406 00:32:06,392 --> 00:32:08,194 Zdravo, dušo. 407 00:32:10,696 --> 00:32:14,200 G. Hennessy vas je tražio. 408 00:32:15,367 --> 00:32:17,169 Uh-oh. 409 00:32:18,737 --> 00:32:21,173 Hvala puno, dušo. 410 00:32:22,374 --> 00:32:24,176 Uđite! 411 00:32:30,216 --> 00:32:32,284 Tražili ste me? 412 00:32:32,384 --> 00:32:34,120 Samo dolaziš na posao? 413 00:32:34,220 --> 00:32:36,622 Dane počinjemo u 8:30. 414 00:32:36,722 --> 00:32:38,624 Primamo svoje zadatke... 415 00:32:38,724 --> 00:32:41,127 Ja sam svoj pokupio sinoć. 416 00:32:41,227 --> 00:32:43,295 Kakav je to zadatak bio? 417 00:32:43,395 --> 00:32:45,131 Princeza. 11:45. 418 00:32:47,233 --> 00:32:50,536 Jeste li već bili na intervjuu? 419 00:32:50,636 --> 00:32:52,204 Naravno. Upravo sam se vratio. 420 00:32:52,304 --> 00:32:57,276 Pa, dobro, dobro, sve moje isprike. 421 00:32:57,376 --> 00:32:58,610 Sve je u redu. 422 00:32:58,710 --> 00:33:00,446 Ovo je vrlo zanimljivo. 423 00:33:00,546 --> 00:33:04,150 Je li odgovorila na sve pitanja na popisu? 424 00:33:04,250 --> 00:33:06,652 Naravno. Imam ih negdje. 425 00:33:06,752 --> 00:33:09,455 Ne uznemiravaj se. Imam primjerak ovdje. 426 00:33:09,555 --> 00:33:13,159 Kako je reagirala njezina visost u europsku federaciju? 427 00:33:13,259 --> 00:33:15,594 Mislila je da je to sasvim u redu. 428 00:33:15,694 --> 00:33:18,030 Je li? 429 00:33:18,130 --> 00:33:21,300 Pa mislila je da će biti... 430 00:33:21,400 --> 00:33:22,634 dva efekta... 431 00:33:22,734 --> 00:33:24,670 Izravno i neizravno. 432 00:33:24,770 --> 00:33:26,172 Izvanredan. 433 00:33:26,272 --> 00:33:28,640 Prirodno, pomislila je da neizravni... 434 00:33:28,740 --> 00:33:33,179 ne bi bilo tako izravno... kao izravno. 435 00:33:33,279 --> 00:33:35,314 Odnosno, ne odmah. 436 00:33:35,414 --> 00:33:37,183 Ne, ne, ne, ne. 437 00:33:37,283 --> 00:33:39,318 Kasnije, naravno, dobro... 438 00:33:39,418 --> 00:33:40,652 Nitko ne zna. 439 00:33:40,752 --> 00:33:42,154 Pa, dobro, dobro. 440 00:33:42,254 --> 00:33:44,156 To je bilo oštroumno opažanje. 441 00:33:44,256 --> 00:33:46,325 Prevare te, znaš... 442 00:33:46,425 --> 00:33:47,626 ta kraljevska djeca. 443 00:33:47,726 --> 00:33:49,628 Imaju puno više... 444 00:33:49,728 --> 00:33:51,163 na loptu nego što sumnjamo. 445 00:33:51,263 --> 00:33:53,165 Kako se osjećala zbog... 446 00:33:53,265 --> 00:33:56,435 buduće prijateljstvo naroda? 447 00:33:57,436 --> 00:33:58,637 Mladost. 448 00:33:58,737 --> 00:34:02,174 Osjećala je da je mladost svijeta... 449 00:34:02,274 --> 00:34:08,347 mora voditi put u bolji... svijet. 450 00:34:08,447 --> 00:34:09,648 Izvornik. 451 00:34:09,748 --> 00:34:13,185 Uh, usput, što je nosila? 452 00:34:13,285 --> 00:34:16,188 Oh, misliš, što je imala na sebi? 453 00:34:16,288 --> 00:34:18,490 Pa, to obično znači. 454 00:34:18,590 --> 00:34:22,161 Što nije u redu? Je li ovdje malo toplo? 455 00:34:22,261 --> 00:34:24,496 Ne, samo sam požurio ovamo. 456 00:34:24,596 --> 00:34:27,633 Naravno, s pričom ovih dimenzija. 457 00:34:27,733 --> 00:34:30,669 Jeste li rekli da je nosila sivo? 458 00:34:30,769 --> 00:34:32,638 Obično nosi sivo. 459 00:34:32,738 --> 00:34:35,641 Pa, bila je to neka vrsta sivila. 460 00:34:35,741 --> 00:34:38,644 Mislim da znam na koju haljinu misliš. 461 00:34:38,744 --> 00:34:40,679 Ima zlatnu ogrlicu. 462 00:34:40,779 --> 00:34:42,248 To je taj. 463 00:34:42,348 --> 00:34:45,184 Mislim da si to dobro opisao... 464 00:34:45,284 --> 00:34:48,187 S obzirom na činjenicu da je njezino visočanstvo... 465 00:34:48,287 --> 00:34:50,589 teško mu je pozlilo u 3 ujutro... 466 00:34:50,689 --> 00:34:53,192 staviti u krevet s temperaturom... 467 00:34:53,292 --> 00:34:56,195 i imao je svu nju termini za danas... 468 00:34:56,295 --> 00:34:57,663 otkazan u Totu! 469 00:34:57,763 --> 00:34:59,265 U... Totu? 470 00:34:59,365 --> 00:35:03,402 Da, g. Bradley, u Totu. 471 00:35:03,502 --> 00:35:04,670 (GUTLJAJ) 472 00:35:04,770 --> 00:35:07,173 Svakako je prilično teško za progutati. 473 00:35:07,273 --> 00:35:11,177 S obzirom na činjenicu da si je upravo ostavio. 474 00:35:11,277 --> 00:35:13,679 Ima na cijeloj naslovnici... 475 00:35:13,779 --> 00:35:15,547 svih novina u Rimu. 476 00:35:15,647 --> 00:35:18,684 Ok, prespavao sam. Može se dogoditi svakome. 477 00:35:18,784 --> 00:35:21,253 Ako čitate jutarnje novine... 478 00:35:21,353 --> 00:35:23,289 možda ćete otkriti sitnice... 479 00:35:23,389 --> 00:35:26,325 to bi vas moglo spriječiti od uranjanja... 480 00:35:26,425 --> 00:35:29,695 u takvom pozlaćenom, zvjezdana laž... 481 00:35:29,795 --> 00:35:31,530 kao što ste upravo rekli. 482 00:35:31,630 --> 00:35:35,201 Da sam na tvom mjestu, pokušao bih neki drugi posao... 483 00:35:35,301 --> 00:35:36,702 Kao testiranje madraca. 484 00:35:36,802 --> 00:35:38,570 Je li ovo princeza? 485 00:35:38,670 --> 00:35:41,107 Da, to je princeza. 486 00:35:41,207 --> 00:35:42,708 Nije Annie Oakley... 487 00:35:42,808 --> 00:35:44,710 ili madame chiang kai-shek. 488 00:35:44,810 --> 00:35:46,512 Pogledaj dobro. 489 00:35:46,612 --> 00:35:49,715 Možda ideš na intervju opet ona jednog dana. 490 00:35:49,815 --> 00:35:51,183 Jesam li otpušten? 491 00:35:51,283 --> 00:35:54,186 Ne. Kad te želim otpustiti... 492 00:35:54,286 --> 00:35:57,323 nećete morati pitati... znat ćete! 493 00:36:00,492 --> 00:36:02,561 Čovjek je ljut. 494 00:36:22,848 --> 00:36:24,350 (PRSTEN) 495 00:36:24,450 --> 00:36:25,617 Pronto. 496 00:36:25,717 --> 00:36:27,719 Giovanni, ovdje Joe Bradley. 497 00:36:27,819 --> 00:36:31,223 Želim da požuriš do mene... 498 00:36:31,323 --> 00:36:34,860 i vidi da li tamo netko spava. 499 00:36:34,960 --> 00:36:38,230 Aha. Naravno, g. Joe. 500 00:36:38,330 --> 00:36:40,232 Izgledam subito. 501 00:36:40,332 --> 00:36:43,269 Ti čekaj. Aspetta. 502 00:37:02,488 --> 00:37:03,789 gospodine Joe? 503 00:37:03,889 --> 00:37:06,225 Da! reci mi reci mi 504 00:37:06,325 --> 00:37:08,427 Bellissima! 505 00:37:09,661 --> 00:37:13,199 Giovanni, volim te. Slušaj sad. 506 00:37:13,299 --> 00:37:15,267 Da, g. Joe? 507 00:37:16,835 --> 00:37:18,404 pištolj? 508 00:37:18,504 --> 00:37:19,538 Ne! 509 00:37:19,638 --> 00:37:22,241 Da, pištolj, nož, bilo što... 510 00:37:22,341 --> 00:37:25,244 Ali nitko ne ulazi i nitko ne izlazi. 511 00:37:25,344 --> 00:37:26,845 Capito? 512 00:37:26,945 --> 00:37:28,614 U redu. 513 00:37:41,860 --> 00:37:43,262 Još si ovdje? 514 00:37:43,362 --> 00:37:45,764 Koliko bi koštao pravi intervju... 515 00:37:45,864 --> 00:37:47,566 s ovom damom vrijediti? 516 00:37:47,666 --> 00:37:50,001 Mislite li na njezinu visost? 517 00:37:50,101 --> 00:37:53,239 Ne mislim na Annie Oakley. Koliko? 518 00:37:53,339 --> 00:37:56,275 što te briga Nemaš šanse. 519 00:37:56,375 --> 00:37:57,876 Ali ako jesam? 520 00:37:57,976 --> 00:38:02,013 Jednostavan razgovor o svijetu uvjeti bi mogli vrijediti 25o dolara. 521 00:38:02,113 --> 00:38:05,500 Njeni pogledi na odjeću vrijedilo bi više... 1.000. 522 00:38:05,600 --> 00:38:06,600 dolara? 523 00:38:06,700 --> 00:38:09,755 govorim o njeni pogledi na sve. 524 00:38:09,855 --> 00:38:10,722 ha? 525 00:38:10,822 --> 00:38:14,293 Privatno i tajno čežnje princeze. 526 00:38:14,393 --> 00:38:15,643 Njene najskrivenije misli... 527 00:38:15,743 --> 00:38:18,264 kako je otkriveno vašem dopisniku iz Rima... 528 00:38:18,364 --> 00:38:23,669 privatno... osobno... ekskluzivno... 529 00:38:23,769 --> 00:38:26,304 Intervju. 530 00:38:29,841 --> 00:38:31,743 Ne možeš ga koristiti, ha? 531 00:38:31,843 --> 00:38:34,713 Nisam mislio da će ti se svidjeti. 532 00:38:37,115 --> 00:38:39,918 dođi ovamo 533 00:38:41,853 --> 00:38:43,755 I ljubavni kut, pretpostavljam? 534 00:38:43,855 --> 00:38:45,757 Praktički sav ljubavni kut. 535 00:38:45,857 --> 00:38:47,293 Sa slikama. 536 00:38:47,393 --> 00:38:49,060 Moglo bi biti. Koliko? 537 00:38:49,160 --> 00:38:52,298 Ta posebna priča vrijedit će pet tisuća... 538 00:38:52,398 --> 00:38:54,065 bilo kojoj službi vijesti. 539 00:38:54,165 --> 00:38:56,635 Reci mi, ako si trijezan... 540 00:38:56,735 --> 00:38:59,771 samo kako ćeš dobiti... 541 00:38:59,871 --> 00:39:01,307 ovaj fantastičan intervju. 542 00:39:01,407 --> 00:39:04,075 Ući ću u njezinu bolesničku sobu prerušen u termometar. 543 00:39:04,175 --> 00:39:07,646 Želim da se otreseš na pet tisuća. 544 00:39:09,548 --> 00:39:12,751 I shvatiš njezinu visost sutra odlazi u atenu? 545 00:39:12,851 --> 00:39:13,719 Da. 546 00:39:13,819 --> 00:39:17,589 Htio bih napraviti mala bočna oklada s tobom. 547 00:39:17,689 --> 00:39:21,627 5oo kaže da ne znaš smisliti priču. 548 00:39:26,164 --> 00:39:29,067 Što gledaš u to? 549 00:39:29,167 --> 00:39:31,837 Gledam koji je dan. 550 00:39:31,937 --> 00:39:33,071 Dogovoreno je! 551 00:39:33,171 --> 00:39:35,974 Sada bih volio da se treseš. 552 00:39:39,177 --> 00:39:42,080 Zaljubljuješ se u mene već oko 5oo. 553 00:39:42,180 --> 00:39:44,115 Kad izgubite ovu okladu... 554 00:39:44,215 --> 00:39:46,084 dugovat ćeš mi tisuću. 555 00:39:46,184 --> 00:39:49,087 Zašto, ti jadna naivčina, Praktički ću te posjedovati. 556 00:39:49,187 --> 00:39:51,089 Praktički ste me posjedovali. 557 00:39:51,189 --> 00:39:54,092 Ipak ću osvojiti taj novac... 558 00:39:54,192 --> 00:39:58,096 i kupiti kartu u jednom smjeru natrag u New York. 559 00:39:58,196 --> 00:39:59,965 Volim te čuti kako kukaš. 560 00:40:00,065 --> 00:40:02,601 Kad se vratim u pravu novinarsku sobu... 561 00:40:02,701 --> 00:40:04,603 Uživat ću razmišljajući o tebi... 562 00:40:04,703 --> 00:40:07,005 s praznim povodcem u rukama... 563 00:40:07,105 --> 00:40:09,775 i nitko da se ne trza za tobom. 564 00:40:09,875 --> 00:40:11,943 Zbogom, golube! 565 00:40:22,888 --> 00:40:24,990 (VIKANJE NA TALIJANSKOM) 566 00:40:33,231 --> 00:40:34,966 (GOVORI TALIJANSKI) 567 00:40:36,201 --> 00:40:38,670 Bok, Joe. Što znaš? 568 00:40:41,139 --> 00:40:43,108 Je li sve u redu, Giovanni? 569 00:40:43,208 --> 00:40:44,610 Da, signore Joe. 570 00:40:44,710 --> 00:40:47,145 Nitko nije došla. Nitko ona ne ide. 571 00:40:47,245 --> 00:40:48,780 Apsolutno nitko. 572 00:40:48,880 --> 00:40:51,149 nabreknuti. hvala puno 573 00:40:51,249 --> 00:40:56,121 Oh, uh, Giovanni... 574 00:40:56,221 --> 00:40:59,124 Kako biste željeli zaraditi nešto novca? 575 00:40:59,224 --> 00:41:00,792 Novac? Magari. 576 00:41:00,892 --> 00:41:02,127 To je ta stvar. 577 00:41:02,227 --> 00:41:04,129 Imam nešto sigurno. 578 00:41:04,229 --> 00:41:07,165 Udvostručite svoj novac za dva dana. 579 00:41:07,265 --> 00:41:08,634 Udvostručiti moj novac? 580 00:41:08,734 --> 00:41:11,169 Trebam malo investicijskog kapitala... 581 00:41:11,269 --> 00:41:13,138 promijeniti dogovor. 582 00:41:13,238 --> 00:41:16,141 Ako mi samo posudite malo gotovine... 583 00:41:16,241 --> 00:41:17,643 (GOVORI TALIJANSKI) 584 00:41:17,743 --> 00:41:20,111 Duguješ mi stanarinu za dva mjeseca... 585 00:41:20,211 --> 00:41:24,149 i želiš da ti posudim novac? 586 00:41:24,249 --> 00:41:25,784 Da. 587 00:41:25,884 --> 00:41:27,118 br. 588 00:41:27,218 --> 00:41:28,787 Certamente no! 589 00:41:28,887 --> 00:41:30,121 a? 590 00:41:30,221 --> 00:41:32,691 Sutra će ti biti žao. 591 00:42:38,957 --> 00:42:40,125 Vaše Visočanstvo? 592 00:42:40,225 --> 00:42:41,693 Uhh. 593 00:42:41,793 --> 00:42:44,162 Vaše kraljevsko visočanstvo? 594 00:42:44,262 --> 00:42:46,031 Mmm. 595 00:42:47,933 --> 00:42:50,068 Da? Što je to? 596 00:43:42,287 --> 00:43:44,055 ooh 597 00:44:02,240 --> 00:44:05,176 (SIRENA) 598 00:44:29,835 --> 00:44:33,238 Dragi dr. Bonnachoven... 599 00:44:33,338 --> 00:44:34,239 Hmm? 600 00:44:34,339 --> 00:44:37,208 Oh, naravno, da... 601 00:44:37,308 --> 00:44:39,210 uh, dobro si. Puno bolje. 602 00:44:39,310 --> 00:44:41,246 Želiš li nešto? 603 00:44:41,346 --> 00:44:43,715 Toliko stvari. 604 00:44:43,815 --> 00:44:45,600 Da? Pa reci doktoru. 605 00:44:45,700 --> 00:44:46,700 dakle... 606 00:44:46,800 --> 00:44:48,720 Sve reci dobrom doktoru. 607 00:44:48,820 --> 00:44:51,723 Oh... Sanjao sam, i sanjao sam. 608 00:44:51,823 --> 00:44:56,294 Da? Pa, uh, što si sanjao? 609 00:44:56,394 --> 00:45:01,232 Sanjao sam da spavam na ulici... 610 00:45:01,332 --> 00:45:04,202 i došao je mladić. 611 00:45:04,302 --> 00:45:07,238 Bio je visok i snažan. 612 00:45:07,338 --> 00:45:10,108 Bio je tako zao prema meni. 613 00:45:10,208 --> 00:45:13,244 Bio je? 614 00:45:19,851 --> 00:45:23,154 Bilo je prekrasno. 615 00:45:54,519 --> 00:45:56,021 Dobro jutro. 616 00:46:00,358 --> 00:46:02,828 Gdje je dr. Bonnachoven? 617 00:46:02,928 --> 00:46:05,263 Bojim se da ne poznajem nikoga... 618 00:46:05,363 --> 00:46:06,765 tim imenom. 619 00:46:06,865 --> 00:46:09,234 Nisam li upravo razgovarala s njim? 620 00:46:09,334 --> 00:46:10,268 Bojim se da ne. 621 00:46:10,368 --> 00:46:15,106 Jesam... jesam li imao nesreću? 622 00:46:15,206 --> 00:46:17,175 br. 623 00:46:18,176 --> 00:46:21,112 Sasvim sigurno za mene da sjedim, ha? 624 00:46:21,212 --> 00:46:24,115 Oh, savršeno. 625 00:46:34,359 --> 00:46:36,127 Hvala. 626 00:46:45,370 --> 00:46:47,205 Jesu li ovo tvoje? 627 00:46:53,644 --> 00:46:56,381 Uh, jesi li nešto izgubio? 628 00:46:58,016 --> 00:46:59,817 Ne. 629 00:47:01,887 --> 00:47:04,255 P-Biste li bili tako ljubazni... 630 00:47:04,355 --> 00:47:06,557 da mi kažeš gdje sam? 631 00:47:06,657 --> 00:47:09,995 Ovo je smiješno poznat kao moj stan. 632 00:47:10,095 --> 00:47:13,198 Jesi li me silom doveo ovamo? 633 00:47:13,298 --> 00:47:14,800 Ne, ne, ne. 634 00:47:14,900 --> 00:47:17,135 Naprotiv. 635 00:47:17,235 --> 00:47:22,373 Jesam li bio ovdje cijelu noć... sam? 636 00:47:22,473 --> 00:47:25,043 Ako mene ne računate, da. 637 00:47:27,245 --> 00:47:30,448 Pa sam proveo noć ovdje s tobom? 638 00:47:30,548 --> 00:47:32,550 E sad, ne znam... 639 00:47:32,650 --> 00:47:35,253 da bih upotrijebio upravo te riječi... 640 00:47:35,353 --> 00:47:37,455 ali, uh... 641 00:47:38,656 --> 00:47:43,128 Iz određenog kuta, da. 642 00:47:57,375 --> 00:47:59,610 kako ste 643 00:47:59,710 --> 00:48:01,612 kako ste 644 00:48:01,712 --> 00:48:03,248 A ti si? 645 00:48:03,348 --> 00:48:04,615 Bradley. Joe Bradley. 646 00:48:04,715 --> 00:48:05,583 Oduševljen. 647 00:48:05,683 --> 00:48:10,288 Ne znaš kako drago mi je što sam te upoznao. 648 00:48:10,388 --> 00:48:12,890 Možete sjesti. 649 00:48:17,362 --> 00:48:19,030 kako se zoves 650 00:48:22,400 --> 00:48:26,171 Uh, možeš me zvati Anya. 651 00:48:26,271 --> 00:48:29,040 Hvala ti, Anya. 652 00:48:29,707 --> 00:48:32,510 Želite li šalicu kave? 653 00:48:32,610 --> 00:48:35,080 Koliko je sati? 654 00:48:35,180 --> 00:48:36,614 1:3o. 655 00:48:36,714 --> 00:48:39,117 Moram se obući i otići! 656 00:48:39,217 --> 00:48:42,087 Što ti se žuri? Ima puno vremena. 657 00:48:42,187 --> 00:48:46,024 Bilo mi je sasvim dovoljno nevolja za tebe kakva jest. 658 00:48:46,124 --> 00:48:49,294 nevolja? nisi što bih nazvao nevoljom. 659 00:48:49,394 --> 00:48:52,030 nisam? 660 00:48:52,130 --> 00:48:55,933 Ja ću ti pripremiti kadu. 661 00:49:12,750 --> 00:49:14,485 tu si 662 00:49:44,649 --> 00:49:47,185 (GOVORI TALIJANSKI) 663 00:49:53,758 --> 00:49:55,526 (PRSTEN) 664 00:49:56,794 --> 00:49:58,663 Idemo sad. 665 00:49:58,763 --> 00:49:59,664 (PRSTEN) 666 00:49:59,764 --> 00:50:01,566 tu si 667 00:50:01,666 --> 00:50:03,301 To je to. 668 00:50:03,401 --> 00:50:04,635 (PRSTEN) 669 00:50:04,735 --> 00:50:07,672 Pusti me malo, hoćeš li? 670 00:50:07,772 --> 00:50:08,739 (PRSTEN) 671 00:50:08,839 --> 00:50:10,041 Pronto. 672 00:50:10,141 --> 00:50:11,676 Irving! Joe je. 673 00:50:11,776 --> 00:50:15,313 Možeš li doći ovamo za oko pet minuta? 674 00:50:15,413 --> 00:50:18,316 Ne mogu sada doći, Joe. imam posla 675 00:50:18,416 --> 00:50:19,617 Oh, ne. 676 00:50:19,717 --> 00:50:22,620 Joe, u poslu sam do ušiju. 677 00:50:22,720 --> 00:50:24,622 Odjenite svoju sljedeću odjeću... 678 00:50:24,722 --> 00:50:26,657 hoćeš li, dušo? Kanu. 679 00:50:26,757 --> 00:50:28,726 Kakva lopatica? 680 00:50:28,826 --> 00:50:31,162 Ne mogu razgovarati preko telefona. 681 00:50:31,262 --> 00:50:33,631 Jedna riječ u pogrešnoj četvrtini... 682 00:50:33,731 --> 00:50:36,501 i cijela bi ova stvar mogla odletjeti u nebo. 683 00:50:36,601 --> 00:50:39,504 Možda je politički ili senzacionalni skandal. 684 00:50:39,604 --> 00:50:42,773 To je velika priča. Mora imati slike. 685 00:50:42,873 --> 00:50:44,475 Ne mogu sada doći, Joe. 686 00:50:44,575 --> 00:50:47,678 Zauzet sam, i sastajem se Francesca kod Rocca... 687 00:50:47,778 --> 00:50:50,448 za pola sata. 688 00:51:01,426 --> 00:51:03,194 Ah! 689 00:51:23,781 --> 00:51:25,550 (PRŠKANJE VODE) 690 00:51:26,619 --> 00:51:27,452 Aah! 691 00:51:27,552 --> 00:51:29,654 Ma guarda. Cosa fa qui! 692 00:51:29,754 --> 00:51:30,688 Scusi. 693 00:51:30,788 --> 00:51:32,557 (VIKANJE NA TALIJANSKOM) 694 00:51:45,670 --> 00:51:47,372 Capito? 695 00:51:47,472 --> 00:51:50,175 Non capito. Ne razumijem. 696 00:51:50,275 --> 00:51:51,176 Ne razumiješ? 697 00:51:51,276 --> 00:51:54,379 Ah! Vergogna! 698 00:52:13,464 --> 00:52:14,565 tu si 699 00:52:14,665 --> 00:52:18,103 Gledao sam sve ljude ovdje. 700 00:52:18,203 --> 00:52:22,407 Mora biti zabavno živjeti na ovakvom mjestu. 701 00:52:22,507 --> 00:52:26,444 Mogu te trčati komentar na svaki stan. 702 00:52:26,544 --> 00:52:30,181 Moram ići. Samo sam čekao da se pozdravim. 703 00:52:30,281 --> 00:52:33,184 Zbogom? Pa tek smo se upoznali. 704 00:52:33,284 --> 00:52:36,154 Može doručak? 705 00:52:36,254 --> 00:52:37,788 žao mi je Nemam vremena. 706 00:52:37,888 --> 00:52:40,191 Mora da je jako važan datum... 707 00:52:40,291 --> 00:52:42,360 otrčati bez jela. 708 00:52:42,460 --> 00:52:43,661 jeste. 709 00:52:43,761 --> 00:52:46,231 Pa idem s tobom... 710 00:52:46,331 --> 00:52:47,698 kamo god ideš. 711 00:52:47,798 --> 00:52:49,734 Mogu pronaći mjesto. 712 00:52:51,302 --> 00:52:54,739 Hvala što ste dopustili spavam u tvom krevetu. 713 00:52:54,839 --> 00:52:57,242 Oh, to je u redu. 714 00:52:57,342 --> 00:52:59,210 Ne razmišljaj o tome. 715 00:52:59,310 --> 00:53:01,546 Bilo je to vrlo obzirno od tebe. 716 00:53:01,646 --> 00:53:04,682 Mora da si bio neudobno na tom kauču. 717 00:53:04,782 --> 00:53:07,585 Ne. Radi to cijelo vrijeme! 718 00:53:10,355 --> 00:53:12,723 Doviđenja, g. Bradley. 719 00:53:12,823 --> 00:53:14,592 Zbogom. 720 00:53:16,794 --> 00:53:18,729 Oh, prođi tamo... 721 00:53:18,829 --> 00:53:20,731 i niz sve stepenice. 722 00:53:20,831 --> 00:53:23,268 Hvala. 723 00:53:52,830 --> 00:53:55,233 Pa svijet je mali. 724 00:53:55,333 --> 00:53:57,235 Da. Skoro sam zaboravio. 725 00:53:57,335 --> 00:53:59,704 Možeš li mi posuditi nešto novca? 726 00:53:59,804 --> 00:54:01,572 Oh, da, tako je. 727 00:54:01,672 --> 00:54:05,276 Sinoć ih nisi jeo, zar ne? 728 00:54:07,678 --> 00:54:11,249 Koliko... koliko je bilo da si htio? 729 00:54:11,349 --> 00:54:14,252 Ne znam koliko mi treba. 730 00:54:14,352 --> 00:54:16,221 koliko imaš 731 00:54:16,321 --> 00:54:19,290 Pretpostavimo da ovo samo podijelimo? Evo ti 1000 lira. 732 00:54:19,390 --> 00:54:22,293 1000? Možete li stvarno poštedjeti svega toga? 733 00:54:22,393 --> 00:54:24,762 To je oko 1,50 dolara. 734 00:54:24,862 --> 00:54:26,231 Oh. 735 00:54:26,331 --> 00:54:30,235 Ja ću to srediti biti poslan natrag vama. 736 00:54:30,335 --> 00:54:32,270 Koja je Vaša adresa? 737 00:54:32,370 --> 00:54:33,738 Via margutta. 51. 738 00:54:33,838 --> 00:54:36,274 Via margutta 51. 739 00:54:36,374 --> 00:54:38,743 Joe Bradley. 740 00:54:38,843 --> 00:54:41,278 Zbogom. Hvala. 741 00:54:54,825 --> 00:54:56,594 Ha! Udvostruči moj novac, ha? 742 00:54:56,694 --> 00:54:59,764 Reci mi zašto udvostručiti moj novac... 743 00:54:59,864 --> 00:55:00,998 Sutra. 744 00:55:01,098 --> 00:55:03,668 Da, sutra. 745 00:55:06,804 --> 00:55:08,573 (LAVE PSA) 746 00:55:10,775 --> 00:55:12,577 (ZVONA ZVONA) 747 00:55:18,983 --> 00:55:20,585 (VIKANJE NA TALIJANSKOM) 748 00:55:28,025 --> 00:55:30,628 (SIRENA TRUBI) 749 00:55:49,146 --> 00:55:50,848 Aah! 750 00:56:01,959 --> 00:56:03,761 (GOVORI TALIJANSKI) 751 00:56:13,504 --> 00:56:15,473 (GOVORI TALIJANSKI) 752 00:56:37,662 --> 00:56:39,464 Hvala. 753 00:57:37,021 --> 00:57:39,490 Kakvu divnu kosu imaš. 754 00:57:39,590 --> 00:57:40,958 (GOVORI TALIJANSKI) 755 00:57:41,058 --> 00:57:42,960 Samo rez, hvala. 756 00:57:43,060 --> 00:57:44,194 Samo rezati? 757 00:57:44,294 --> 00:57:48,065 Pa, onda, rezati tako? 758 00:57:48,165 --> 00:57:49,734 viši. 759 00:57:49,834 --> 00:57:51,068 Više? 760 00:57:51,168 --> 00:57:52,737 Ovdje? 761 00:57:52,837 --> 00:57:54,605 Više. 762 00:57:55,139 --> 00:57:56,707 Ovdje? 763 00:57:56,807 --> 00:57:58,609 Čak i više. 764 00:57:59,143 --> 00:58:00,911 Gdje? 765 00:58:02,146 --> 00:58:03,714 Tamo. 766 00:58:03,814 --> 00:58:05,049 Tamo? 767 00:58:05,149 --> 00:58:07,051 Jeste li sigurni, gospođice? 768 00:58:07,151 --> 00:58:09,820 Sasvim sam siguran, hvala. 769 00:58:13,057 --> 00:58:14,659 Sve isključeno? 770 00:58:14,759 --> 00:58:16,594 Sve isključeno. 771 00:58:17,294 --> 00:58:19,029 Isključeno. 772 00:58:28,072 --> 00:58:29,640 Jeste li sigurni? 773 00:58:29,740 --> 00:58:31,508 Da. 774 00:58:32,076 --> 00:58:33,844 Da. 775 00:58:37,081 --> 00:58:38,849 isključeno! 776 00:58:43,053 --> 00:58:44,822 isključeno! 777 00:58:49,727 --> 00:58:51,528 Isključeno. 778 00:58:52,362 --> 00:58:54,331 (GOVORI TALIJANSKI) 779 00:58:58,202 --> 00:58:59,970 Hej, djeco! 780 00:59:04,174 --> 00:59:05,743 isključeno! 781 00:59:05,843 --> 00:59:07,645 Hmm? 782 00:59:25,229 --> 00:59:27,197 To je lijepa mala kamera... 783 00:59:27,297 --> 00:59:28,866 imate tamo. 784 00:59:28,966 --> 00:59:30,034 Ahh, lijepo je. 785 00:59:30,134 --> 00:59:34,138 Mmm. Ne smeta ti ako ga posudim, a ti? 786 00:59:34,238 --> 00:59:35,606 gospođice weber. 787 00:59:35,706 --> 00:59:38,075 Samo na par minuta. 788 00:59:38,175 --> 00:59:41,646 Ne. Pusti. To je moj fotoaparat. 789 00:59:50,087 --> 00:59:52,322 Ti si glazbenik, možda? 790 00:59:52,422 --> 00:59:55,192 Ti si umjetnik? ha? 791 00:59:56,093 --> 00:59:57,862 Slikar? 792 00:59:58,896 --> 01:00:01,966 Ah, znam. Ti model! 793 01:00:02,066 --> 01:00:03,300 Model, ha? 794 01:00:03,400 --> 01:00:04,969 Hvala. 795 01:00:05,069 --> 01:00:06,303 (GOVORI TALIJANSKI) 796 01:00:06,403 --> 01:00:07,805 savršeno je 797 01:00:07,905 --> 01:00:10,975 Budi fin bez duge kose. 798 01:00:11,075 --> 01:00:13,310 Sada je super, hmm? 799 01:00:13,410 --> 01:00:16,180 Da. To je upravo ono što sam želio. 800 01:00:16,280 --> 01:00:17,715 Hvala. 801 01:00:17,815 --> 01:00:21,318 Sada, zašto ne dođeš plesati večeras sa mnom? 802 01:00:21,418 --> 01:00:23,821 Trebao bi vidjeti. Tako je lijepo. 803 01:00:23,921 --> 01:00:26,824 To je na brodu na Tevere... 804 01:00:26,924 --> 01:00:29,293 Tiber... rijeka kod sant'Angela. 805 01:00:29,393 --> 01:00:31,328 Mjesečina, glazba. romantično. 806 01:00:31,428 --> 01:00:33,998 Jako, jako... jako! 807 01:00:34,098 --> 01:00:35,332 Molim? dolaziš 808 01:00:35,432 --> 01:00:38,769 Voljela bih da mogu. 809 01:00:40,104 --> 01:00:41,806 Ali... ali tvoj prijatelj... 810 01:00:41,906 --> 01:00:45,309 Mislim da te ne prepoznaju. 811 01:00:45,409 --> 01:00:47,812 Ne, mislim da neće. 812 01:00:47,912 --> 01:00:49,980 Oh, hvala vam puno. 813 01:00:50,080 --> 01:00:51,348 Hvala. 814 01:00:51,448 --> 01:00:52,950 Signorina... 815 01:00:53,050 --> 01:00:56,220 Nakon 9:00, bit ću tamo... 816 01:00:56,320 --> 01:00:57,722 Ples na rijeci. 817 01:00:57,822 --> 01:00:59,223 Sjeti se Sant'Angela. 818 01:00:59,323 --> 01:01:00,725 Svi moji prijatelji... 819 01:01:00,825 --> 01:01:03,227 Ako dođete, bit ćete... 820 01:01:03,327 --> 01:01:05,696 najljepša od svih djevojka. 821 01:01:08,232 --> 01:01:09,867 Hvala. 822 01:01:09,967 --> 01:01:11,001 Zbogom. 823 01:01:11,101 --> 01:01:12,837 Zbogom. 824 01:02:02,486 --> 01:02:04,254 (GOVORI TALIJANSKI) 825 01:02:05,823 --> 01:02:07,992 Hm... sladoled? 826 01:02:08,092 --> 01:02:10,060 Gelato. 827 01:02:11,996 --> 01:02:13,230 Hvala. 828 01:02:13,330 --> 01:02:14,699 Hvala. 829 01:02:14,799 --> 01:02:17,334 Signorina, il resto. 830 01:02:17,434 --> 01:02:19,369 Oh. Hvala. 831 01:02:19,469 --> 01:02:21,906 (GOVORI TALIJANSKI) 832 01:02:24,574 --> 01:02:26,911 (GOVORI TALIJANSKI) 833 01:02:38,455 --> 01:02:40,390 Mila lire. 834 01:02:40,490 --> 01:02:42,392 1000 lira. 835 01:02:42,492 --> 01:02:44,028 Nema novca. 836 01:02:44,128 --> 01:02:45,362 Ne? 837 01:02:45,462 --> 01:02:46,864 Ottocento lire. 838 01:02:46,964 --> 01:02:50,334 žao mi je Stvarno nemam novca. 839 01:02:50,434 --> 01:02:52,236 Setecento lire. 840 01:02:53,470 --> 01:02:55,239 Izgled. 841 01:03:00,477 --> 01:03:02,246 žao mi je 842 01:03:10,154 --> 01:03:11,355 Dobra sreća. 843 01:03:11,455 --> 01:03:13,023 Hvala. 844 01:03:13,123 --> 01:03:15,125 Bene. 845 01:03:35,479 --> 01:03:37,047 pa... 846 01:03:37,147 --> 01:03:38,382 to si ti 847 01:03:38,482 --> 01:03:40,050 Da, g. Bradley. 848 01:03:40,150 --> 01:03:41,385 Ili je? 849 01:03:41,485 --> 01:03:43,387 sviđa li ti se 850 01:03:43,487 --> 01:03:46,356 Da. jako puno. 851 01:03:49,960 --> 01:03:52,262 Dakle, to je bio vaš tajanstveni sastanak. 852 01:03:52,362 --> 01:03:55,399 G. Bradley, moram vam nešto priznati. 853 01:03:55,499 --> 01:03:56,901 Ispovijed? 854 01:03:57,001 --> 01:03:59,403 Da. Sinoć sam pobjegao... 855 01:03:59,503 --> 01:04:00,905 Iz škole. 856 01:04:01,005 --> 01:04:02,973 Oh, što je bilo? 857 01:04:03,073 --> 01:04:04,942 Problemi s učiteljem? 858 01:04:05,042 --> 01:04:06,476 Ništa slično. 859 01:04:06,576 --> 01:04:09,479 Ne bježi se bez veze. 860 01:04:09,579 --> 01:04:13,017 Mislio sam samo na sat vremena. 861 01:04:13,117 --> 01:04:16,153 Dali su mi nešto za spavanje. 862 01:04:16,253 --> 01:04:17,521 Oh, vidim. 863 01:04:17,621 --> 01:04:19,023 (ZVONA CRKVENA ZVONA) 864 01:04:19,123 --> 01:04:22,526 Sada je bolje da uzmem taksi i vratim se. 865 01:04:22,626 --> 01:04:23,994 Prije nego što učinite... 866 01:04:24,094 --> 01:04:28,065 zašto ne uzmeš a malo vremena za sebe? 867 01:04:28,632 --> 01:04:30,034 Možda još jedan sat. 868 01:04:30,134 --> 01:04:32,903 Živjeti opasno. Uzmite cijeli dan. 869 01:04:33,003 --> 01:04:36,440 Mogao bih učiniti neke stvari Oduvijek sam to želio. 870 01:04:36,540 --> 01:04:37,942 Kao što? 871 01:04:38,042 --> 01:04:39,409 Ne možete zamisliti. 872 01:04:39,509 --> 01:04:42,412 Htio bih raditi što god želim... 873 01:04:42,512 --> 01:04:44,381 cijeli dan. 874 01:04:44,481 --> 01:04:46,283 Kao ošišanje? 875 01:04:46,383 --> 01:04:49,954 Da. Htio bih sjediti u uličnom kafiću... 876 01:04:50,054 --> 01:04:51,922 i pogledaj u izloge... 877 01:04:52,022 --> 01:04:53,924 hodati po kiši... 878 01:04:54,024 --> 01:04:56,426 zabavite se i možda malo uzbuđenja. 879 01:04:56,526 --> 01:04:59,429 Ne čini vam se puno, zar ne? 880 01:04:59,529 --> 01:05:00,931 super je 881 01:05:01,031 --> 01:05:02,266 Reći ću ti što. 882 01:05:02,366 --> 01:05:05,435 Zašto ne radimo sve te stvari... 883 01:05:05,535 --> 01:05:06,937 Zajedno? 884 01:05:07,037 --> 01:05:09,039 Zar ne moraš raditi? 885 01:05:09,139 --> 01:05:11,041 Raditi? Ne. Danas je praznik. 886 01:05:11,141 --> 01:05:14,044 Ne želiš raditi te gluposti. 887 01:05:14,144 --> 01:05:16,046 zar ne Prva želja... 888 01:05:16,146 --> 01:05:18,482 Jedan kafić na pločniku, dolazi odmah gore. 889 01:05:18,582 --> 01:05:21,418 Znam samo mjesto... kod Rocca. 890 01:05:28,225 --> 01:05:31,161 Što će reći ljudi u školi... 891 01:05:31,261 --> 01:05:33,630 kad vide tvoju novu frizuru? 892 01:05:33,730 --> 01:05:35,232 Imat će napad. 893 01:05:35,332 --> 01:05:37,034 Što bi rekli da znaju. 894 01:05:37,134 --> 01:05:39,669 Proveo sam noć u tvojoj sobi? 895 01:05:39,769 --> 01:05:43,407 Nemoj reći svojima. Neću reći svojima. 896 01:05:43,507 --> 01:05:45,509 To je pakt. 897 01:05:45,609 --> 01:05:47,244 Što želite popiti? 898 01:05:47,344 --> 01:05:50,414 Šampanjac, molim. 899 01:05:50,514 --> 01:05:52,983 Hm, kamerijer. 900 01:05:53,083 --> 01:05:54,451 (GOVORI TALIJANSKI) 901 01:05:54,551 --> 01:05:55,953 šampanjac? 902 01:05:56,053 --> 01:05:57,254 Da, da. 903 01:05:57,354 --> 01:05:59,957 Pa šampanjac po la signorina... 904 01:06:00,057 --> 01:06:02,993 i, uh, hladna kava za mene. 905 01:06:04,394 --> 01:06:07,664 Mora biti pravi život imaš u toj školi... 906 01:06:07,764 --> 01:06:09,099 Šampanjac za ručak. 907 01:06:09,199 --> 01:06:11,936 Samo u posebnim prilikama. 908 01:06:12,036 --> 01:06:15,139 Zadnji put je bio moj očeva godišnjica. 909 01:06:15,239 --> 01:06:16,440 Vjenčanje? 910 01:06:16,540 --> 01:06:18,943 Ne. Bila je to 40. obljetnica. 911 01:06:19,043 --> 01:06:21,946 Onog dana kad je dobio posao. 912 01:06:22,046 --> 01:06:25,449 4o godina na poslu. Što ti znaš 913 01:06:25,549 --> 01:06:27,451 Što on radi? 914 01:06:27,551 --> 01:06:29,987 Pa, uglavnom biste to mogli nazvati... 915 01:06:30,087 --> 01:06:31,989 odnosi s javnošću. 916 01:06:32,089 --> 01:06:33,958 Oh, to je težak posao. 917 01:06:34,058 --> 01:06:36,460 Da. Ne bih mario za to. 918 01:06:36,560 --> 01:06:37,962 da li on 919 01:06:38,062 --> 01:06:40,464 Čuo sam da se žalio na to. 920 01:06:40,564 --> 01:06:42,432 Zašto ne odustane? 921 01:06:42,532 --> 01:06:44,969 Ljudi koji se bave tim poslom... 922 01:06:45,069 --> 01:06:46,971 skoro nikada ne odustati... 923 01:06:47,071 --> 01:06:49,974 osim ako zapravo nije nezdravo za njih nastaviti. 924 01:06:50,074 --> 01:06:51,976 Onda u njegovo zdravlje. 925 01:06:52,076 --> 01:06:55,011 Znate, to svi govore. 926 01:06:59,549 --> 01:07:00,985 sve je u redu? 927 01:07:01,085 --> 01:07:02,452 Da, hvala. 928 01:07:02,552 --> 01:07:04,321 Što je vaš posao? 929 01:07:04,421 --> 01:07:07,757 Oh, ja sam, uh... u igri prodaje. 930 01:07:07,857 --> 01:07:09,459 Stvarno? Kako zanimljivo. 931 01:07:09,559 --> 01:07:11,996 Što prodajete? 932 01:07:12,096 --> 01:07:13,998 (KONJ RIŽE) 933 01:07:14,098 --> 01:07:15,765 Uh, gnojivo. 934 01:07:15,865 --> 01:07:18,468 Kemikalije. Znate, kemikalije. 935 01:07:18,568 --> 01:07:20,137 Takve stvari. 936 01:07:20,237 --> 01:07:22,038 huh 937 01:07:27,244 --> 01:07:30,147 Irving! Pa, drago mi je što te vidim! 938 01:07:30,247 --> 01:07:32,582 Zašto? Jeste li zaboravili novčanik? 939 01:07:32,682 --> 01:07:35,419 Privucite stolicu. Sjedni s nama. 940 01:07:35,519 --> 01:07:40,024 Ovo je dobar prijatelj, Irving Radovich. Anya, Irving. 941 01:07:40,124 --> 01:07:41,458 Anya... 942 01:07:41,558 --> 01:07:42,759 Smith. 943 01:07:42,859 --> 01:07:44,461 Oh. Bok, Smitty. 944 01:07:44,561 --> 01:07:46,330 Očarana. 945 01:07:47,864 --> 01:07:50,034 Hej, je li ti itko ikada rekao... 946 01:07:50,134 --> 01:07:53,503 ti si mrtav zvonac za... ow! 947 01:07:57,574 --> 01:07:59,143 Uh, pa, uh... 948 01:07:59,243 --> 01:08:01,111 Valjda ću ići. 949 01:08:01,211 --> 01:08:04,248 Nemoj to raditi, Irving. Sjesti. Pridružite nam se. 950 01:08:04,348 --> 01:08:06,150 Pridružite nam se. 951 01:08:07,584 --> 01:08:08,785 Pa, uh... 952 01:08:08,885 --> 01:08:10,820 samo dok Francesca ne stigne. 953 01:08:10,920 --> 01:08:13,490 Recite mi, gospodine Radovichu... 954 01:08:13,590 --> 01:08:15,492 što je zvono? 955 01:08:15,592 --> 01:08:17,194 Oh, konobar? 956 01:08:17,294 --> 01:08:19,396 To je američki izraz... 957 01:08:19,496 --> 01:08:21,198 a to znači, uh... 958 01:08:21,298 --> 01:08:24,401 svatko tko ima mnogo šarma. 959 01:08:24,501 --> 01:08:25,802 Oh. 960 01:08:25,902 --> 01:08:27,471 Hvala. 961 01:08:27,571 --> 01:08:28,805 Nema na čemu. 962 01:08:28,905 --> 01:08:30,440 Ćao, Irving. 963 01:08:30,540 --> 01:08:31,775 Ciao. 964 01:08:31,875 --> 01:08:33,310 Oh, čao. Rođaci. 965 01:08:33,410 --> 01:08:35,812 Gospodin Bradley mi je upravo govorio... 966 01:08:35,912 --> 01:08:37,814 sve o njegovom radu. 967 01:08:37,914 --> 01:08:40,450 Volio bih to čuti. 968 01:08:40,550 --> 01:08:42,319 čime se baviš 969 01:08:42,419 --> 01:08:44,821 Isto kao Joe, samo što sam ja... 970 01:08:44,921 --> 01:08:46,323 Oh! 971 01:08:46,423 --> 01:08:48,458 Užasno mi je žao, Irving. 972 01:08:48,558 --> 01:08:50,494 Što... Što si ti... 973 01:08:50,594 --> 01:08:51,828 žao mi je 974 01:08:51,928 --> 01:08:55,832 Mogu shvatiti savjet. Vidimo se. 975 01:08:55,932 --> 01:08:57,834 Vaše piće je upravo ovdje. 976 01:08:57,934 --> 01:08:59,503 Samo polako. 977 01:08:59,603 --> 01:09:01,305 Žao mi je zbog toga. 978 01:09:01,405 --> 01:09:03,840 Sjesti. To je dobar momak. 979 01:09:03,940 --> 01:09:06,276 To je dječak. 980 01:09:06,843 --> 01:09:08,312 ti si dva... 981 01:09:08,412 --> 01:09:10,814 Zavrćeš mi ruku, znaš. 982 01:09:10,914 --> 01:09:14,318 Budi samo malo pažljivije da se ne prolije. 983 01:09:14,418 --> 01:09:16,486 Tko je radio prolijevanje? 984 01:09:16,586 --> 01:09:17,587 Vas. 985 01:09:17,687 --> 01:09:18,722 Mi? 986 01:09:18,822 --> 01:09:20,224 Da. 987 01:09:20,324 --> 01:09:23,293 Gdje si našao ovog ludaka? 988 01:09:25,962 --> 01:09:27,497 dobro si 989 01:09:27,597 --> 01:09:29,333 Evo za tebe, ha? 990 01:09:29,433 --> 01:09:31,335 Nadamo se najboljem. 991 01:09:31,435 --> 01:09:33,870 Da nije bilo te kose... 992 01:09:33,970 --> 01:09:36,340 Zakleo bih se da... 993 01:09:36,440 --> 01:09:37,641 Aah! 994 01:09:37,741 --> 01:09:38,875 (GOVORI TALIJANSKI) 995 01:09:38,975 --> 01:09:41,211 hvala 996 01:09:41,311 --> 01:09:43,847 Poskliznuo si se i zamalo se ozlijedio. 997 01:09:43,947 --> 01:09:45,515 poskliznuo sam se? 998 01:09:45,615 --> 01:09:47,851 Skoro sam se povrijedio? 999 01:09:47,951 --> 01:09:49,819 Joe, nisam se poskliznuo! 1000 01:09:49,919 --> 01:09:51,821 Imaš gadno uganuće. 1001 01:09:51,921 --> 01:09:54,824 Bolje da odemo to popraviti. 1002 01:09:54,924 --> 01:09:56,860 Ispričajte nas na minutu. 1003 01:09:56,960 --> 01:09:58,362 Tako mi je žao. 1004 01:09:58,462 --> 01:10:00,364 Joe, čekaj malo. 1005 01:10:00,464 --> 01:10:02,832 Što pokušavaš učiniti? 1006 01:10:02,932 --> 01:10:04,834 Imaš li upaljač? 1007 01:10:04,934 --> 01:10:07,671 Da. Što pokušavaš učiniti? 1008 01:10:07,771 --> 01:10:10,874 Slušati. Što biste učinili za pet tisuća? 1009 01:10:10,974 --> 01:10:12,342 Pet tisuća? 1010 01:10:12,442 --> 01:10:16,380 Ona ne zna tko sam ni što radim. 1011 01:10:16,480 --> 01:10:19,516 Ovo je moja priča. iskopao sam ga. 1012 01:10:19,616 --> 01:10:20,850 Ona je stvarno... 1013 01:10:20,950 --> 01:10:23,853 Ššš Vaši limeni tipovi učinit će ovaj ep... 1014 01:10:23,953 --> 01:10:25,355 dvostruko vrijedniji. 1015 01:10:25,455 --> 01:10:27,357 "Princeza odlazi u sirotinjsku sobu." 1016 01:10:27,457 --> 01:10:30,360 Vi dobivate 25% zarade. 1017 01:10:30,460 --> 01:10:32,862 Dobitak je 5 tisuća. To je 1500 dolara. 1018 01:10:32,962 --> 01:10:34,531 1250 je. 1019 01:10:34,631 --> 01:10:36,533 U redu. Sad se tresi. 1020 01:10:36,633 --> 01:10:37,867 Posudi mi 30.000. 1021 01:10:37,967 --> 01:10:39,369 To je 50 dolara. 1022 01:10:39,469 --> 01:10:41,671 Kupujete li krunske dragulje? 1023 01:10:41,771 --> 01:10:44,841 Ona pije šampanjac koje ne mogu platiti. 1024 01:10:44,941 --> 01:10:46,843 Moramo je zabaviti. 1025 01:10:46,943 --> 01:10:49,879 Ne možemo trčati po gradu s princezom. 1026 01:10:49,979 --> 01:10:52,749 Želiš li unutra ili ne? 1027 01:10:57,987 --> 01:10:59,856 Ovo želim natrag u subotu. 1028 01:10:59,956 --> 01:11:01,891 U redu. Gdje ti je sada upaljač? 1029 01:11:01,991 --> 01:11:05,261 Idemo na posao. 1030 01:11:12,636 --> 01:11:13,870 Je li sad bolje? 1031 01:11:13,970 --> 01:11:15,539 ha? 1032 01:11:15,639 --> 01:11:16,840 Vaše uho. 1033 01:11:16,940 --> 01:11:19,843 Moje uho? Oh, da. Joe je to popravio. 1034 01:11:19,943 --> 01:11:22,546 Hoćete li cigaretu? 1035 01:11:22,646 --> 01:11:23,547 Da, molim. 1036 01:11:23,647 --> 01:11:27,551 Nećeš vjerovati ovo, ali mi je prvi. 1037 01:11:27,651 --> 01:11:28,885 Vaš prvi? 1038 01:11:28,985 --> 01:11:30,387 Mm-hmm. 1039 01:11:30,487 --> 01:11:33,290 Nema pušenja u školi, hmm? 1040 01:11:33,390 --> 01:11:35,425 Tvoja prva cigareta. 1041 01:11:41,498 --> 01:11:43,867 Tamo. Gismo radi. 1042 01:11:43,967 --> 01:11:46,536 Pa, kakva je presuda? 1043 01:11:46,636 --> 01:11:47,871 Uh, ok? 1044 01:11:47,971 --> 01:11:49,373 Ništa od toga. 1045 01:11:49,473 --> 01:11:51,408 tako je. Ništa od toga. 1046 01:11:51,508 --> 01:11:53,443 (GOVORI TALIJANSKI) 1047 01:11:54,978 --> 01:11:57,881 Ovdje ću malo protegnuti noge. 1048 01:11:57,981 --> 01:12:00,384 Pokupit ću ovo, Irving. 1049 01:12:00,484 --> 01:12:02,386 Da. Možete si to priuštiti. 1050 01:12:02,486 --> 01:12:04,888 Pa, što ćemo sljedeće? 1051 01:12:04,988 --> 01:12:07,891 Hoćemo li napraviti mali raspored? 1052 01:12:07,991 --> 01:12:09,759 Oh, ne tu riječ, molim te. 1053 01:12:09,859 --> 01:12:13,897 Oh, nisam mislio posao... školski raspored. 1054 01:12:13,997 --> 01:12:16,400 Mislio sam na zabavan raspored. 1055 01:12:16,500 --> 01:12:18,402 Oh, da. Idemo samo. 1056 01:12:18,502 --> 01:12:21,471 a ti Jeste li spremni? 1057 01:12:22,739 --> 01:12:24,040 Uh, da. 1058 01:12:24,140 --> 01:12:25,642 Idemo. 1059 01:12:25,742 --> 01:12:27,043 Ćao, Irving. 1060 01:12:27,143 --> 01:12:28,645 Francesca! 1061 01:12:28,745 --> 01:12:30,914 Oh, um, ovo je... 1062 01:12:31,014 --> 01:12:32,382 Smitty. 1063 01:12:32,482 --> 01:12:34,418 Ona je velika djevojka, Irving. 1064 01:12:34,518 --> 01:12:35,885 Pet tisuća, Irving. 1065 01:12:35,985 --> 01:12:37,487 Ciao. 1066 01:12:37,587 --> 01:12:38,788 Joe! 1067 01:12:38,888 --> 01:12:40,657 kamo ćeš sad 1068 01:12:40,757 --> 01:12:44,360 Primio sam se posla. nazvat ću te večeras. 1069 01:13:23,567 --> 01:13:25,435 Pogledaj te muškarce! 1070 01:13:25,535 --> 01:13:28,438 Trebali su biti neupadljivi. 1071 01:13:28,538 --> 01:13:31,475 Tražili ste običnu odjeću. 1072 01:14:53,590 --> 01:14:55,625 (PUŠE U ZVIŽDALJKU) 1073 01:14:56,159 --> 01:14:57,927 (PUŠE U ZVIŽDALJKU) 1074 01:15:15,712 --> 01:15:17,513 Aah! 1075 01:15:18,014 --> 01:15:20,049 hej Scusi. 1076 01:15:21,250 --> 01:15:23,086 Stop! Vrati se ovamo! 1077 01:15:25,054 --> 01:15:26,823 Aah ha ha! 1078 01:15:28,324 --> 01:15:30,526 ha ha ha! 1079 01:15:31,060 --> 01:15:32,629 ha ha ha! 1080 01:15:32,729 --> 01:15:33,963 Aah! 1081 01:15:34,063 --> 01:15:35,231 ha ha ha! 1082 01:15:35,331 --> 01:15:38,101 Ne, ne. Ja to mogu. 1083 01:15:45,609 --> 01:15:47,543 (SIRENA TRUBI) 1084 01:16:04,060 --> 01:16:06,963 (PUŠE U ZVIŽDALJKU) 1085 01:16:10,767 --> 01:16:11,968 Aah! 1086 01:16:12,068 --> 01:16:13,837 (ZVIŽDUĆE) 1087 01:16:21,377 --> 01:16:23,179 (SIRENA) 1088 01:16:42,231 --> 01:16:46,636 (DIJALOG SE NE ČUJE) 1089 01:17:15,098 --> 01:17:16,332 (SMIJEH) 1090 01:17:16,432 --> 01:17:18,001 Oh. 1091 01:17:18,101 --> 01:17:19,302 Da. Oh. 1092 01:17:19,402 --> 01:17:21,971 Od sada idem ravno. 1093 01:17:22,071 --> 01:17:23,339 Američka novinska služba? 1094 01:17:23,439 --> 01:17:25,308 Što je mislio? 1095 01:17:25,408 --> 01:17:27,310 Recimo da ste s novinarima... 1096 01:17:27,410 --> 01:17:29,813 možeš se izvući sa svime. 1097 01:17:29,913 --> 01:17:32,348 Ići u crkvu na vjenčanje... 1098 01:17:32,448 --> 01:17:34,017 na skuteru. 1099 01:17:34,117 --> 01:17:35,985 Joe je divan lažljivac. 1100 01:17:36,085 --> 01:17:38,722 (GLASOVI) 1101 01:17:42,826 --> 01:17:44,327 (GOVORI TALIJANSKI) 1102 01:17:44,427 --> 01:17:46,896 svaka čast svaka čast 1103 01:17:57,073 --> 01:17:58,341 Ciao. 1104 01:17:58,441 --> 01:18:01,310 Ne moraš izgledati tako zabrinuto. 1105 01:18:01,410 --> 01:18:03,980 Neću te zadržavati. 1106 01:18:04,080 --> 01:18:05,849 Hvala vam puno. 1107 01:18:05,949 --> 01:18:08,985 Ne morate biti previše zahvalni. 1108 01:18:09,085 --> 01:18:10,319 Ok, neću. 1109 01:18:10,419 --> 01:18:13,356 I ja sam dobar lažljivac, zar ne? 1110 01:18:13,456 --> 01:18:15,358 Najbolji kojeg sam ikad upoznao. 1111 01:18:15,458 --> 01:18:17,994 Hvala vam puno. 1112 01:18:18,094 --> 01:18:19,896 reci... 1113 01:18:20,463 --> 01:18:22,231 Dođi sa mnom. 1114 01:18:27,470 --> 01:18:29,338 Usta istine. 1115 01:18:29,438 --> 01:18:32,876 Legenda kaže da ako ste predano laganju... 1116 01:18:32,976 --> 01:18:36,880 i stavi svoju ruku tamo, bit će odgrižen. 1117 01:18:36,980 --> 01:18:39,015 Ooh, kakva užasna ideja. 1118 01:18:39,115 --> 01:18:41,985 Da vidimo kako ćeš to učiniti. 1119 01:19:04,841 --> 01:19:07,844 ha ha! Da vidimo kako ćeš to učiniti. 1120 01:19:09,545 --> 01:19:12,015 Naravno. 1121 01:19:24,460 --> 01:19:26,029 Aah! 1122 01:19:26,129 --> 01:19:27,897 Aah! 1123 01:19:29,132 --> 01:19:30,366 Aah! 1124 01:19:30,466 --> 01:19:32,035 Zdravo. 1125 01:19:32,135 --> 01:19:33,336 Zvijeri jedna! 1126 01:19:33,436 --> 01:19:35,338 Bilo je savršeno u redu! 1127 01:19:35,438 --> 01:19:37,874 žao mi je To je samo šala. 1128 01:19:37,974 --> 01:19:39,876 Nikada nisi ozlijedio ruku. 1129 01:19:39,976 --> 01:19:41,900 žao mi je jesi dobro 1130 01:19:42,000 --> 01:19:43,000 Da. 1131 01:19:43,100 --> 01:19:45,014 U redu. Idemo. 1132 01:19:45,114 --> 01:19:47,216 Paziti! 1133 01:19:54,991 --> 01:19:57,260 Parkirat ću na uglu. 1134 01:20:18,347 --> 01:20:21,250 Što oni znače, svi ovi natpisi? 1135 01:20:21,350 --> 01:20:24,253 Pa, svaki predstavlja želja ispunjena. 1136 01:20:24,353 --> 01:20:28,892 Počelo je u ratu kada je bio zračni napad. 1137 01:20:28,992 --> 01:20:33,396 Čovjek sa svoje četvero djece uhvaćen je na ulici. 1138 01:20:33,496 --> 01:20:35,932 Trčali su uza zid... 1139 01:20:36,032 --> 01:20:37,901 i molio se za sigurnost. 1140 01:20:38,001 --> 01:20:41,270 Bombe su padale vrlo blizu, ali nitko nije ozlijeđen. 1141 01:20:41,370 --> 01:20:45,909 Čovjek se vratio i stavio prva od ovih tableta. 1142 01:20:46,009 --> 01:20:48,211 Postalo je svojevrsno svetište. 1143 01:20:48,311 --> 01:20:51,380 Ljudi dolaze, i kad god njihove želje su ispunjene... 1144 01:20:51,480 --> 01:20:53,416 postavili su drugu ploču. 1145 01:20:53,516 --> 01:20:55,251 Lijepa priča. 1146 01:20:57,987 --> 01:21:00,389 Pročitajte neke od natpisa. 1147 01:21:14,003 --> 01:21:16,906 JOE: Zaželjeti želju? 1148 01:21:17,640 --> 01:21:19,275 Reci doktoru? 1149 01:21:19,375 --> 01:21:22,946 U svakom slučaju, šanse da bude odobreno... 1150 01:21:23,046 --> 01:21:24,948 su vrlo male. 1151 01:21:25,048 --> 01:21:26,415 Pa, što sad? 1152 01:21:26,515 --> 01:21:28,918 Čuo sam za prekrasno mjesto... 1153 01:21:29,018 --> 01:21:30,920 za ples na brodu. 1154 01:21:31,020 --> 01:21:33,389 Teglenice kod sant'Angela? 1155 01:21:33,489 --> 01:21:35,391 Ne bismo li mogli otići tamo večeras? 1156 01:21:35,491 --> 01:21:36,893 Sve što želite. 1157 01:21:36,993 --> 01:21:39,896 Zatim u ponoć, Pretvorit ću se u bundevu... 1158 01:21:39,996 --> 01:21:42,932 i odvezem se u svojoj staklenoj papuči. 1159 01:21:43,032 --> 01:21:46,435 I to će biti kraj bajke. 1160 01:21:46,535 --> 01:21:49,438 Pa, pretpostavljam da Irving sada mora ići. 1161 01:21:49,538 --> 01:21:50,907 ja? 1162 01:21:51,007 --> 01:21:53,442 Znate, vaš veliki poslovni razvoj. 1163 01:21:53,542 --> 01:21:54,911 Oh, razvoj. 1164 01:21:55,011 --> 01:21:57,947 Ne mogu si priuštiti da se ne pobrinem za to. 1165 01:21:58,047 --> 01:21:59,949 Vidimo se kasnije, Smitty. 1166 01:22:00,049 --> 01:22:02,451 Sretno s velikim razvojem. 1167 01:22:02,551 --> 01:22:04,120 Hvala. 1168 01:22:04,220 --> 01:22:05,989 (TOKOVI KOPITA) 1169 01:22:10,326 --> 01:22:12,061 (ZVIŽDUĆI) 1170 01:22:20,069 --> 01:22:21,971 (GLAZBA SVIRA) 1171 01:22:28,544 --> 01:22:30,313 Dva, molim. 1172 01:22:39,522 --> 01:22:41,991 Hvala. 1173 01:23:15,824 --> 01:23:18,994 (GOVORI STRANI JEZIK) 1174 01:23:44,253 --> 01:23:46,155 zdravo 1175 01:23:46,255 --> 01:23:48,324 Zdravo. 1176 01:24:02,405 --> 01:24:05,774 gosp. Bradley, ako ti ne smeta što to kažem... 1177 01:24:05,874 --> 01:24:08,477 Mislim da si ti zvonar. 1178 01:24:08,577 --> 01:24:10,013 Što? 1179 01:24:10,113 --> 01:24:11,780 Oh, hvala puno. 1180 01:24:11,880 --> 01:24:13,782 Proveo si cijeli dan... 1181 01:24:13,882 --> 01:24:16,452 raditi stvari koje sam oduvijek želio. 1182 01:24:16,552 --> 01:24:17,753 Zašto? 1183 01:24:17,853 --> 01:24:20,289 Činilo se da je to prava stvar. 1184 01:24:20,389 --> 01:24:23,459 Nikada nisam čuo za nekoga tako ljubaznog. 1185 01:24:23,559 --> 01:24:26,295 Nije to bila nikakva nevolja. 1186 01:24:26,395 --> 01:24:30,299 Ili tako potpuno nesebično. 1187 01:24:33,869 --> 01:24:37,340 Popijmo piće u baru. 1188 01:24:40,476 --> 01:24:43,446 Oh, konačno! 1189 01:24:43,546 --> 01:24:44,780 tu si! 1190 01:24:44,880 --> 01:24:48,317 Dugo te tražim. 1191 01:24:48,417 --> 01:24:50,819 Mislim da možda nećeš doći. 1192 01:24:50,919 --> 01:24:52,321 Isključeno... sve isključeno! 1193 01:24:52,421 --> 01:24:54,823 Oh, lijepo je bez njega, zar ne? 1194 01:24:54,923 --> 01:24:56,492 Cool. 1195 01:24:56,592 --> 01:24:58,461 Oh, jako, jako dobro. 1196 01:24:58,561 --> 01:25:00,463 Ovo je g. Bradley. 1197 01:25:00,563 --> 01:25:01,797 Oh, ja Mario de lani. 1198 01:25:01,897 --> 01:25:03,299 Stari prijatelji? 1199 01:25:03,399 --> 01:25:06,302 Oh, da. Ošišao me danas poslijepodne. 1200 01:25:06,402 --> 01:25:08,304 Pozvao me ovamo večeras. 1201 01:25:08,404 --> 01:25:11,474 Pa, kako si rekao da se zove? 1202 01:25:11,574 --> 01:25:13,309 De lani. Mario de lani. 1203 01:25:13,409 --> 01:25:15,811 Jako mi je drago što te poznajem. 1204 01:25:15,911 --> 01:25:17,480 I ja također. 1205 01:25:17,580 --> 01:25:18,814 (GLAZBA SVIRA) 1206 01:25:18,914 --> 01:25:21,484 Oh, mogu li uživati... 1207 01:25:21,584 --> 01:25:22,818 Zadovoljstvo... 1208 01:25:22,918 --> 01:25:24,320 Imaš li što protiv? 1209 01:25:24,420 --> 01:25:26,489 Ne, ne. Samo naprijed. 1210 01:25:26,589 --> 01:25:28,391 Hvala. 1211 01:25:40,536 --> 01:25:42,438 Stampa. 1212 01:25:50,679 --> 01:25:52,381 Jesam li što propustio? 1213 01:25:52,481 --> 01:25:53,582 Baš na vrijeme. 1214 01:25:53,682 --> 01:25:55,418 S kim Smitty pleše? 1215 01:25:55,518 --> 01:25:56,819 Njezin brijač. 1216 01:25:56,919 --> 01:25:58,821 Ošišala ju je popodne... 1217 01:25:58,921 --> 01:26:00,823 dogovorio spoj za večeras. 1218 01:26:00,923 --> 01:26:03,326 Princeza i brijač. 1219 01:26:35,591 --> 01:26:37,726 (ZVONO ZVONA) 1220 01:27:12,961 --> 01:27:14,497 Što je? 1221 01:27:14,597 --> 01:27:16,399 Momento. 1222 01:27:43,959 --> 01:27:46,729 Kolovoz. 1223 01:27:53,402 --> 01:27:56,405 Oh! Hvala! 1224 01:27:57,973 --> 01:28:01,410 Uh, bok. 1225 01:28:13,656 --> 01:28:15,391 Vaša Visosti... 1226 01:28:15,491 --> 01:28:18,427 Tiho ćeš plesati prema ulazu. 1227 01:28:18,527 --> 01:28:20,563 Tu je auto koji čeka. 1228 01:28:20,663 --> 01:28:21,897 br. 1229 01:28:21,997 --> 01:28:23,366 Vaša Visosti, molim. 1230 01:28:23,466 --> 01:28:26,369 Pogriješili ste. Non parlo innglese. 1231 01:28:26,469 --> 01:28:29,472 Pusti me. Hoćeš li me pustiti? 1232 01:28:29,572 --> 01:28:31,507 gospodine Bradley! pusti me! 1233 01:28:31,607 --> 01:28:32,875 gospodine Bradley! 1234 01:28:43,652 --> 01:28:47,322 Vau! 1235 01:28:53,896 --> 01:28:56,465 Oh! 1236 01:28:59,001 --> 01:29:00,903 Oh! 1237 01:29:01,003 --> 01:29:03,372 Oh, ti... 1238 01:29:05,741 --> 01:29:07,643 (VIKANJE NA TALIJANSKOM) 1239 01:29:47,049 --> 01:29:49,918 Udari ga ponovno, Smitty! 1240 01:29:52,220 --> 01:29:53,889 (SIRENA) 1241 01:29:59,400 --> 01:30:01,400 Ovdje su moji ključevi od auta. 1242 01:30:01,500 --> 01:30:02,500 Policija. 1243 01:30:02,600 --> 01:30:05,600 Druga strana mosta. 1244 01:30:12,941 --> 01:30:14,810 (ZVIŽDUĆE) 1245 01:31:12,034 --> 01:31:13,802 Brr! 1246 01:31:15,037 --> 01:31:16,472 U redu? 1247 01:31:16,572 --> 01:31:18,474 Fino. Kako ste? 1248 01:31:18,574 --> 01:31:19,942 Oh, dobro. 1249 01:31:20,042 --> 01:31:22,545 ha ha ha! ha ha ha! 1250 01:31:24,880 --> 01:31:27,916 Reci, znaš, bio si sjajan tamo. 1251 01:31:28,016 --> 01:31:30,485 Ni ti nisi bio tako loš. 1252 01:31:54,042 --> 01:31:55,944 uh... 1253 01:31:56,044 --> 01:31:57,813 ja... 1254 01:31:57,913 --> 01:32:01,216 Mislim da je bolje da uzmemo Irvingov auto... 1255 01:32:01,316 --> 01:32:02,918 i krenuti. 1256 01:32:15,864 --> 01:32:17,833 (SVIRANJE KLASIČNE GLAZBE) 1257 01:32:22,337 --> 01:32:25,240 Ovo je američki sat iz Rima... 1258 01:32:25,340 --> 01:32:28,844 nastavljajući naš program glazbenih izbora. 1259 01:32:52,400 --> 01:32:54,603 Sve uništeno? 1260 01:32:54,703 --> 01:32:58,106 Ne. Bit će suhi za minutu. 1261 01:33:00,408 --> 01:33:01,777 odgovara ti. 1262 01:33:01,877 --> 01:33:04,312 Uvijek bi trebao nositi moju odjeću. 1263 01:33:04,412 --> 01:33:07,182 Čini se da jesam. 1264 01:33:12,020 --> 01:33:15,624 Mislio sam da bi malo vina moglo dobro doći. 1265 01:33:16,291 --> 01:33:18,293 Da skuham nešto? 1266 01:33:18,393 --> 01:33:20,929 Nema kuhinje. Ništa za kuhati. 1267 01:33:21,029 --> 01:33:22,230 jedem vani. 1268 01:33:22,330 --> 01:33:23,599 Sviđa ti se to? 1269 01:33:23,699 --> 01:33:26,969 Pa nije život uvijek onakav kakav se voli... 1270 01:33:27,069 --> 01:33:28,904 je li 1271 01:33:29,004 --> 01:33:33,175 Ne, nije. 1272 01:33:40,415 --> 01:33:41,984 Umoran? 1273 01:33:42,084 --> 01:33:43,318 Malo. 1274 01:33:43,418 --> 01:33:45,320 Imao si dobar dan. 1275 01:33:45,420 --> 01:33:46,789 Divan dan. 1276 01:33:46,889 --> 01:33:48,789 Ovo je američki sat iz Rima... 1277 01:33:48,889 --> 01:33:51,794 emitiranje posebnih vijesti. 1278 01:33:51,894 --> 01:33:53,644 Večeras, nema više riječi... 1279 01:33:53,744 --> 01:33:55,894 s kreveta princeza Ann u Rimu... 1280 01:33:55,994 --> 01:33:59,101 gdje je jučer bila bolesna. 1281 01:33:59,201 --> 01:34:03,772 To je potaknulo glasine da je njeno stanje ozbiljno... 1282 01:34:03,872 --> 01:34:07,976 što izaziva uzbunu među ljudi u njenoj zemlji. 1283 01:34:08,076 --> 01:34:09,311 (ISKLJUČUJE RADIO) 1284 01:34:09,411 --> 01:34:11,980 Vijesti mogu pričekati do sutra. 1285 01:34:12,080 --> 01:34:13,315 Da. 1286 01:34:13,415 --> 01:34:16,752 Mogu li dobiti još malo vina? 1287 01:34:18,921 --> 01:34:21,824 Žao mi je što nam nisam mogao skuhati večeru. 1288 01:34:21,924 --> 01:34:24,359 Jeste li naučili kako u školi? 1289 01:34:24,459 --> 01:34:26,328 Ja sam dobra kuharica. 1290 01:34:26,428 --> 01:34:29,331 Mogla bih od toga zaraditi za život. 1291 01:34:29,431 --> 01:34:31,834 Znam šivati, čistiti i peglati. 1292 01:34:31,934 --> 01:34:33,836 Naučio sam sve te stvari. 1293 01:34:33,936 --> 01:34:38,907 Jednostavno nisam imao prilika da to učinite za bilo koga. 1294 01:34:40,475 --> 01:34:43,378 Pa, izgleda da ću se morati preseliti. 1295 01:34:43,478 --> 01:34:48,016 Naći ću si stan s kuhinjom. 1296 01:34:52,454 --> 01:34:54,222 Da. 1297 01:35:18,446 --> 01:35:22,885 Sad ću morati ići. 1298 01:35:37,132 --> 01:35:38,901 Anya... 1299 01:35:40,969 --> 01:35:45,908 Ima... nešto da ti želim reći. 1300 01:35:49,144 --> 01:35:51,413 Ne molim te. 1301 01:35:51,513 --> 01:35:54,249 Ništa. 1302 01:36:06,428 --> 01:36:09,898 Moram se ići obući. 1303 01:36:49,471 --> 01:36:52,040 Stanite na sljedećem uglu, molim. 1304 01:36:52,140 --> 01:36:53,942 U redu. 1305 01:37:10,158 --> 01:37:12,027 Ovdje? 1306 01:37:12,127 --> 01:37:14,262 Da. 1307 01:37:23,038 --> 01:37:25,874 Moram te ostaviti sada. 1308 01:37:31,313 --> 01:37:36,251 Idem do onog kuta tamo i skrenem. 1309 01:37:36,351 --> 01:37:40,255 Morate ostati u autu i odvesti se. 1310 01:37:41,356 --> 01:37:44,893 Obećaj da me nećeš gledati ići iza ugla. 1311 01:37:44,993 --> 01:37:49,497 Samo se odvezi i ostavi me... 1312 01:37:49,597 --> 01:37:53,268 Dok te ostavljam. 1313 01:37:59,174 --> 01:38:00,976 U redu. 1314 01:38:02,277 --> 01:38:06,014 Ne znam kako da se oprostim. 1315 01:38:09,017 --> 01:38:11,954 Ne mogu se sjetiti riječi. 1316 01:38:13,521 --> 01:38:16,291 ne pokušavaj 1317 01:40:08,103 --> 01:40:10,305 Vaše kraljevsko visočanstvo... 1318 01:40:10,405 --> 01:40:16,178 24 sata... ne mogu svi biti prazni. 1319 01:40:17,079 --> 01:40:19,314 Oni nisu. 1320 01:40:20,415 --> 01:40:24,052 Ali kakvo objašnjenje trebam li ponuditi njihova veličanstva? 1321 01:40:24,152 --> 01:40:27,622 Bio sam indisponiran. bolje mi je. 1322 01:40:29,557 --> 01:40:32,327 Gospođo, morate cijeniti... 1323 01:40:32,427 --> 01:40:35,330 koju imam dužnost izvršiti... 1324 01:40:35,430 --> 01:40:38,466 baš kao što vaša kraljevska visost ima svoju dužnost. 1325 01:40:38,566 --> 01:40:40,002 Vaša ekselencijo... 1326 01:40:40,102 --> 01:40:43,038 Vjerujem da vam to neće biti potrebno... 1327 01:40:43,138 --> 01:40:45,007 da ponovno upotrijebim tu riječ. 1328 01:40:45,107 --> 01:40:47,009 Nisam li bio potpuno svjestan... 1329 01:40:47,109 --> 01:40:50,345 moje dužnosti prema obitelji i domovini... 1330 01:40:50,445 --> 01:40:54,048 Ne bih se vratio večeras... 1331 01:40:58,553 --> 01:41:00,655 Ili, doista, ikada više. 1332 01:41:08,363 --> 01:41:10,265 A sad, kad sam shvatio... 1333 01:41:10,365 --> 01:41:14,169 danas imamo jako pun raspored... 1334 01:41:14,269 --> 01:41:18,306 imate moje dopuštenje da se povučete. 1335 01:41:34,556 --> 01:41:36,658 Bez mlijeka i krekera. 1336 01:41:43,765 --> 01:41:48,603 To bi bilo sve, hvala vam, grofice. 1337 01:42:35,817 --> 01:42:37,552 (KUCA NA VRATA) 1338 01:42:41,823 --> 01:42:43,691 (KUC, KUK) 1339 01:42:47,295 --> 01:42:50,232 Je li istina? Jeste li stvarno shvatili? 1340 01:42:50,332 --> 01:42:52,234 Jesam li dobio što? 1341 01:42:52,334 --> 01:42:53,735 Priča o princezi. 1342 01:42:53,835 --> 01:42:55,703 Ne, nisam shvatio. 1343 01:42:55,803 --> 01:42:57,205 Što? To je nemoguće. 1344 01:42:57,305 --> 01:43:00,208 Joe, ne možeš me izdržati. 1345 01:43:00,308 --> 01:43:01,676 Tko se drži? 1346 01:43:01,776 --> 01:43:03,678 Vas. Znam previše. 1347 01:43:03,778 --> 01:43:05,513 Dođi u moj ured... 1348 01:43:05,613 --> 01:43:08,716 i pitati za ekskluzivno za princezu. 1349 01:43:08,816 --> 01:43:10,218 Dalje, ti nestaješ. 1350 01:43:10,318 --> 01:43:13,555 Onda čujem da princeza nije bolesna. 1351 01:43:13,655 --> 01:43:16,691 Vjerujete svakoj glasini to ti dolazi? 1352 01:43:16,791 --> 01:43:19,561 Da, i puno drugih glasina... 1353 01:43:19,661 --> 01:43:23,231 o svirci na barki pored rijeke... 1354 01:43:23,331 --> 01:43:26,234 i uhićenje osam ljudi iz tajne službe. 1355 01:43:26,334 --> 01:43:29,737 Zatim dolazi vijest o gospino čudesno ozdravljenje. 1356 01:43:29,837 --> 01:43:31,573 Sve se zbraja. 1357 01:43:31,673 --> 01:43:35,243 Nemoj misliti da ćeš povisiti cijena te priče. 1358 01:43:35,343 --> 01:43:37,245 Dogovor je dogovor. 1359 01:43:37,345 --> 01:43:39,914 Ajde, ajde, gdje je ta priča? 1360 01:43:40,014 --> 01:43:42,250 Nemam priču. 1361 01:43:42,350 --> 01:43:44,719 Koja je onda bila ideja... 1362 01:43:44,819 --> 01:43:46,588 Joe! 1363 01:43:47,789 --> 01:43:50,425 Čovječe, čekaj dok vidiš ovo. 1364 01:43:50,525 --> 01:43:53,395 Zdravo, gospodine Hennessy. Stigli ste na vrijeme. 1365 01:43:53,495 --> 01:43:55,730 Čekaj da pogledaš... 1366 01:43:55,830 --> 01:43:57,532 Koja je ideja? 1367 01:43:57,632 --> 01:44:01,569 Kako to misliš punjenje ovdje i prosipati stvari? 1368 01:44:01,669 --> 01:44:05,240 Pričao sam s tobom o tome jednom prije, sjećaš se? 1369 01:44:05,340 --> 01:44:07,275 Joe, pogledaj moje hlače. 1370 01:44:07,375 --> 01:44:09,277 Dođi ih osušiti. 1371 01:44:09,377 --> 01:44:10,712 Ludo od toga. 1372 01:44:10,812 --> 01:44:13,415 Jesi li mu rekao za Smittyja? 1373 01:44:13,515 --> 01:44:14,416 Smitty? 1374 01:44:14,516 --> 01:44:15,517 Irving. 1375 01:44:15,617 --> 01:44:16,718 Pričekaj dok... 1376 01:44:16,818 --> 01:44:19,287 Evo opet, Irving. 1377 01:44:20,855 --> 01:44:22,290 Joe. 1378 01:44:22,390 --> 01:44:24,759 U redu, ostavi to za kasnije. 1379 01:44:24,859 --> 01:44:27,795 Zašto ne odeš kući i obriješ se? 1380 01:44:27,895 --> 01:44:28,963 Brijanje? 1381 01:44:29,063 --> 01:44:30,398 Ili ćuti... 1382 01:44:30,498 --> 01:44:33,601 dok gospodin Hennessy i ja ne završimo razgovor. 1383 01:44:33,701 --> 01:44:36,771 Hej, kakva je to rutina? 1384 01:44:36,871 --> 01:44:38,273 Tko je Smitty? 1385 01:44:38,373 --> 01:44:40,242 Momak kojeg smo upoznali. 1386 01:44:40,342 --> 01:44:42,577 Što bih trebao vidjeti? 1387 01:44:42,677 --> 01:44:45,280 Irvingove dame. Ne bi vam se svidjeli. 1388 01:44:45,380 --> 01:44:47,249 Uh, možda bi. 1389 01:44:47,349 --> 01:44:49,584 Kad si došao u moj ured... 1390 01:44:49,684 --> 01:44:53,255 Mislio sam da imam trag. pogriješio sam. 1391 01:44:53,355 --> 01:44:57,559 To je sve. Nema priče. 1392 01:44:59,461 --> 01:45:01,863 Danas ima intervju za novinare. 1393 01:45:01,963 --> 01:45:03,831 Isto vrijeme, isto mjesto. 1394 01:45:03,931 --> 01:45:07,469 Možda je to jedna priča koju možete dobiti. 1395 01:45:07,569 --> 01:45:10,037 I duguješ mi 5oo dolara! 1396 01:45:10,137 --> 01:45:14,276 Skinite mi to s plaće... 5o dolara tjedno. 1397 01:45:14,376 --> 01:45:16,311 Nemoj misliti da neću. 1398 01:45:16,411 --> 01:45:17,745 (VRATA SE ZATVARAJU) 1399 01:45:17,845 --> 01:45:19,046 Hej, što daje? 1400 01:45:19,146 --> 01:45:21,583 Jesmo li imali bolju ponudu? 1401 01:45:21,683 --> 01:45:26,053 Irving, ne znam samo kako da ti ovo kažem, ali... 1402 01:45:26,153 --> 01:45:29,323 Čekaj dok sjednem. 1403 01:45:30,692 --> 01:45:37,299 Pa, u vezi s priča koja ide uz ove... 1404 01:45:37,399 --> 01:45:39,867 Nema priče. 1405 01:45:41,403 --> 01:45:42,904 Zašto ne? 1406 01:45:43,004 --> 01:45:47,409 Mislim, ne što se mene tiče. 1407 01:45:57,685 --> 01:46:00,588 Uh... hej, slike ispalo je prilično dobro. 1408 01:46:00,688 --> 01:46:05,760 Želite li ih pogledati? 1409 01:46:10,565 --> 01:46:11,966 ha? 1410 01:46:14,869 --> 01:46:16,538 Što kažete na eksploziju... 1411 01:46:16,638 --> 01:46:19,040 iz negativa te veličine, ha? 1412 01:46:19,140 --> 01:46:22,109 Oh, to joj je prva cigareta, ha? 1413 01:46:22,209 --> 01:46:23,778 Oh, da. 1414 01:46:23,878 --> 01:46:26,013 Hej, usta istine. 1415 01:46:26,113 --> 01:46:27,582 ha ha ha! 1416 01:46:27,682 --> 01:46:29,984 Evo natpisa kojeg sam smislio... 1417 01:46:30,084 --> 01:46:31,919 – ubacuje se brijač. ha? 1418 01:46:32,019 --> 01:46:36,691 Mislio sam da će ovo biti ključna slika za izgled... 1419 01:46:36,791 --> 01:46:38,860 "Zid gdje se želje ostvaruju." 1420 01:46:38,960 --> 01:46:40,362 Joe, to je dobro. 1421 01:46:40,462 --> 01:46:44,366 Onda nastavi s tim nadovezati se na želje. 1422 01:46:44,466 --> 01:46:47,369 Iskopao sam to iz datoteke. 1423 01:46:47,469 --> 01:46:48,870 "Princeza pregledava policiju." 1424 01:46:48,970 --> 01:46:51,105 Da. 1425 01:46:51,205 --> 01:46:52,774 "Policija pregledava princezu." 1426 01:46:52,874 --> 01:46:54,709 Oh! 1427 01:46:54,809 --> 01:46:56,010 Kako bi bilo... oh! 1428 01:46:56,110 --> 01:46:58,880 Imam toper za tebe. 1429 01:47:00,848 --> 01:47:01,783 Wow! 1430 01:47:01,883 --> 01:47:03,785 Je li to pogodak, Joe? 1431 01:47:03,885 --> 01:47:05,620 Kakva slika! 1432 01:47:05,720 --> 01:47:07,789 "Tjelohranitelj je dobio udarac." 1433 01:47:07,889 --> 01:47:09,090 Što kažeš na ovo... 1434 01:47:09,190 --> 01:47:10,758 "Okrunjena glava". ha? 1435 01:47:10,858 --> 01:47:12,594 Oh, shvaćam! 1436 01:47:12,694 --> 01:47:14,962 To je... Joe, imaš... 1437 01:47:20,868 --> 01:47:22,604 Ona je poštena igra, Joe. 1438 01:47:22,704 --> 01:47:25,973 Uvijek je otvorena sezona princeza. 1439 01:47:27,208 --> 01:47:30,144 Mora da si poludio. 1440 01:47:30,244 --> 01:47:32,146 Da, znam, ali... 1441 01:47:32,246 --> 01:47:35,149 Ne mogu te spriječiti od prodaje slika... 1442 01:47:35,249 --> 01:47:37,151 ako želite. 1443 01:47:37,251 --> 01:47:39,153 Dobit ćete dobru cijenu. 1444 01:47:39,253 --> 01:47:40,822 Da! 1445 01:47:46,728 --> 01:47:48,930 Ideš na intervju? 1446 01:47:49,030 --> 01:47:50,598 ideš li 1447 01:47:50,698 --> 01:47:53,768 Da. To je zadatak, zar ne? 1448 01:47:53,868 --> 01:47:56,003 Da. 1449 01:48:00,875 --> 01:48:03,010 vidimo se. 1450 01:48:18,125 --> 01:48:21,696 Nije puno, ali je doma. 1451 01:48:31,172 --> 01:48:34,709 Dame i gospodo, molim pristupite. 1452 01:49:01,002 --> 01:49:02,837 La sua altezza reale... 1453 01:49:02,937 --> 01:49:05,707 Njezino kraljevsko visočanstvo. 1454 01:49:33,801 --> 01:49:35,637 Vaše kraljevsko visočanstvo... 1455 01:49:35,737 --> 01:49:38,973 dame i gospodo novinari. 1456 01:50:15,242 --> 01:50:16,811 Dame i gospodo... 1457 01:50:16,911 --> 01:50:19,914 njezina će kraljevska visost sada odgovoriti na vaša pitanja. 1458 01:50:20,014 --> 01:50:22,584 Vjerujem na početku, vaša visosti... 1459 01:50:22,684 --> 01:50:26,588 da bih trebao izraziti zadovoljstvo svih nas... 1460 01:50:26,688 --> 01:50:29,957 kada se oporavite od nedavne bolesti. 1461 01:50:31,192 --> 01:50:33,027 Hvala. 1462 01:50:33,127 --> 01:50:37,064 Da li vaša visost vjeruj toj federaciji... 1463 01:50:37,164 --> 01:50:38,714 bilo bi moguće rješenje... 1464 01:50:38,814 --> 01:50:41,235 na ekonomske probleme Europe? 1465 01:50:41,335 --> 01:50:44,371 Ja sam za svaku mjeru... 1466 01:50:44,471 --> 01:50:49,376 što bi dovelo do bližeg suradnja u europi. 1467 01:50:49,476 --> 01:50:52,379 I što, po mišljenju vaše visosti... 1468 01:50:52,479 --> 01:50:56,383 je izgled za prijateljstvo među narodima? 1469 01:50:56,483 --> 01:51:00,755 Potpuno vjerujem u to... 1470 01:51:00,855 --> 01:51:06,761 u što vjerujem odnosi među ljudima. 1471 01:51:10,264 --> 01:51:16,403 Mogu li reći, govoreći za vlastitu press službu... 1472 01:51:16,503 --> 01:51:19,073 vjerujemo da vjera Vaše Visosti... 1473 01:51:19,173 --> 01:51:23,010 neće biti neopravdano. 1474 01:51:25,479 --> 01:51:30,384 Tako mi je drago čuti da to govoriš. 1475 01:51:30,484 --> 01:51:32,386 Koji je od gradova posjetio... 1476 01:51:32,486 --> 01:51:35,289 je li vaša visost najviše uživala? 1477 01:51:44,165 --> 01:51:46,968 Svaki na svoj način... 1478 01:51:49,036 --> 01:51:53,941 Svaki je na svoj način bio... nezaboravan. 1479 01:51:54,041 --> 01:51:56,978 Bilo bi teško... 1480 01:51:59,180 --> 01:52:00,682 Rim. 1481 01:52:00,782 --> 01:52:02,416 Svakako... Rim. 1482 01:52:02,516 --> 01:52:05,019 (SVI GOVORE ODJEDNOM) 1483 01:52:07,021 --> 01:52:09,423 Cijenit ću svoj posjet ovdje... 1484 01:52:09,523 --> 01:52:13,995 u sjećanju dok sam živ. 1485 01:52:19,200 --> 01:52:23,871 Unatoč tvojoj neraspoloženosti, vaša visosti? 1486 01:52:25,539 --> 01:52:27,308 Usprkos tome. 1487 01:52:27,408 --> 01:52:30,311 Sada se mogu fotografirati. 1488 01:52:58,605 --> 01:53:01,809 Hvala vam, dame i gospodo. 1489 01:53:01,909 --> 01:53:03,945 Hvala vam puno. 1490 01:53:04,045 --> 01:53:06,013 Sada bih želio upoznati... 1491 01:53:06,113 --> 01:53:07,863 neke od dama i gospode... 1492 01:53:07,963 --> 01:53:11,467 tiska. 1493 01:53:24,398 --> 01:53:27,434 Hitchcock, Chicago Daily News. 1494 01:53:27,534 --> 01:53:31,005 Tako sam sretan što te vidim ovdje. 1495 01:53:32,039 --> 01:53:35,342 Scanziani, La Suisse. 1496 01:53:37,078 --> 01:53:40,114 Klinger, Deutsch Press Agentur. 1497 01:53:40,214 --> 01:53:42,349 Froelich Sehr. 1498 01:53:43,517 --> 01:53:46,353 Maurice Montabre, Le Figaro. 1499 01:53:52,026 --> 01:53:55,129 Sytske Galema, De Linie, Amsterdam. 1500 01:53:55,229 --> 01:53:57,364 (GOVORI NIZOZEMSKI) 1501 01:53:58,532 --> 01:54:01,135 Jacques Ferrier, Ici Paris. 1502 01:54:01,235 --> 01:54:04,038 Očarati. 1503 01:54:05,006 --> 01:54:08,342 Gross, Davar, Tel Aviv. 1504 01:54:10,544 --> 01:54:14,448 Cortes Cavanillas, Abc, Madrid. 1505 01:54:14,548 --> 01:54:17,418 Encantada. 1506 01:54:17,518 --> 01:54:19,486 Lampe, New York Herald Tribune. 1507 01:54:19,586 --> 01:54:21,155 Dobar dan. 1508 01:54:21,255 --> 01:54:23,457 Dobar dan. 1509 01:54:23,557 --> 01:54:26,493 Irving Radovich, C.R. Photo Service. 1510 01:54:26,593 --> 01:54:28,462 kako ste 1511 01:54:28,562 --> 01:54:30,464 Mogu li predstaviti Vaše Visočanstvo... 1512 01:54:30,564 --> 01:54:32,466 uz nekoliko fotografija za uspomenu... 1513 01:54:32,566 --> 01:54:35,970 vašeg posjeta Rimu? 1514 01:54:41,108 --> 01:54:44,378 Hvala vam puno. 1515 01:54:52,086 --> 01:54:56,991 Joe Bradley, American News Service. 1516 01:54:57,091 --> 01:55:00,027 Tako sretan, g. Bradley. 1517 01:55:03,397 --> 01:55:06,367 Moriones, La Vanguardia, Barcelona. 1518 01:55:10,037 --> 01:55:13,174 Stephen House of the London Exchange Telegraph. 1519 01:55:13,274 --> 01:55:15,376 Dobar dan. 1520 01:55:16,577 --> 01:55:19,380 De Aldisio, Agence Press. 1521 01:55:36,363 --> 01:55:39,466 (PLJESAK) 1522 01:57:51,198 --> 01:57:54,148 Titliranje omogućio Vrhunska domaća televizija... 1523 01:57:54,248 --> 01:57:57,852 naslovljeno od strane nacionalnog institut za titlove www.ncicap.org...